Deuteronomy 3:26
Common
SIBI-P1
and-was-angry
and he crossed himself over in wrath
YHWH
the Being One
with-me
—
for-your-sakes
for the sake of you (masculine plural)
and-not
and not
he-listened
he has heeded
to-me
to me
and-said
and he declared
YHWH
the Being One
to-me
to me
enough
great
for-you
—
not
upon, over (down-upon)
add
you shall cause to add further
to-speak
Speak forth!
to-me
to me
again
still, yet, further
about-the-matter
in the word
this
this (masculine singular one)
Interlinear Text
וַ/יִּתְעַבֵּ֨ר
𐤅/𐤉𐤕𐤏𐤁𐤓
vayiteaber
and-was-angry
and he crossed himself over in wrath
HC/Vtw3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בִּ/י֙
𐤁/𐤉
bi
with-me
HR/Sp1cs
לְמַ֣עַנְ/כֶ֔ם
𐤋𐤌𐤏𐤍/𐤊𐤌
lemaanekhem
for-your-sakes
for the sake of you (masculine plural)
HR/Sp2mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
שָׁמַ֖ע
𐤔𐤌𐤏
shama
he-listened
he has heeded
HVqp3ms
אֵלָ֑/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to-me
to me
HR/Sp1cs
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay-2
to-me
to me
HR/Sp1cs
רַב
𐤓𐤁
rav
enough
great
HAamsc
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for-you
HR/Sp2fs
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon, over (down-upon)
HTn
תּ֗וֹסֶף
𐤕𐤅𐤎𐤐
tosef
add
you shall cause to add further
HVhj2ms
דַּבֵּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
daber
to-speak
Speak forth!
HVpc
אֵלַ֛/י
𐤀𐤋/𐤉
elay-3
to-me
to me
HR/Sp1cs
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, yet, further
HD
בַּ/דָּבָ֥ר
𐤁/𐤃𐤁𐤓
badavar
about-the-matter
in the word
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתְעַבֵּ֨ר vayiteaber | and-was-angry | HC/Vtw3ms | H5674 |
| 2 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | בִּ/י֙ bi | with-me | HR/Sp1cs | |
| 4 | לְמַ֣עַנְ/כֶ֔ם lemaanekhem | for-your-sakes | HR/Sp2mp | H4616 |
| 5 | וְ/לֹ֥א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 6 | שָׁמַ֖ע shama | he-listened | HVqp3ms | H8085 |
| 7 | אֵלָ֑/י elay | to-me | HR/Sp1cs | H413 |
| 8 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | יְהוָ֤ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | אֵלַ/י֙ elay-2 | to-me | HR/Sp1cs | H413 |
| 11 | רַב rav | enough | HAamsc | H7227 |
| 12 | לָ֔/ךְ lakhe | for-you | HR/Sp2fs | |
| 13 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 14 | תּ֗וֹסֶף tosef | add | HVhj2ms | H3254 |
| 15 | דַּבֵּ֥ר daber | to-speak | HVpc | H1696 |
| 16 | אֵלַ֛/י elay-3 | to-me | HR/Sp1cs | H413 |
| 17 | ע֖וֹד od | again | HD | H5750 |
| 18 | בַּ/דָּבָ֥ר badavar | about-the-matter | HRd/Ncmsa | H1697 |
| 19 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |