Deuteronomy 30:18
Common
SIBI-P1
I have told
I have made known
to you
—
today
the hot-day
that
for (as reason or ground)
perish
I wander away to ruin
you shall surely perish
you men will wander away and perish
not
not
you shall prolong
you men will cause to lengthen
days
warm-days
on
upon (up-over)
the land
the red-soil ground
which
that-which
you
you (masculine singular)
are crossing over
one crossing over
the
(definite object-marker)
Jordan
the Descender
to enter
to come
there
there (in that place)
to possess it
to dispossess her
Interlinear Text
הִגַּ֤דְתִּי
𐤄𐤂𐤃𐤕𐤉
higadeti
I have told
I have made known
HVhp1cs
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
אָבֹ֖ד
𐤀𐤁𐤃
avod
perish
I wander away to ruin
HVqa
תֹּאבֵד֑וּ/ן
𐤕𐤀𐤁𐤃𐤅/𐤍
tovedun
you shall surely perish
you men will wander away and perish
HVqi2mp/Sn
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תַאֲרִיכֻ֤/ן
𐤕𐤀𐤓𐤉𐤊/𐤍
taarikhun
you shall prolong
you men will cause to lengthen
HVhi2mp/Sn
יָמִים֙
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
warm-days
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the land
the red-soil ground
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אַתָּ֤ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
עֹבֵר֙
𐤏𐤁𐤓
over
are crossing over
one crossing over
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
Jordan
the Descender
HTd/Np
לָ/בֹ֥א
𐤋/𐤁𐤀
lavo
to enter
to come
HR/Vqc
שָׁ֖מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
there (in that place)
HD/Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄
lerishetah
to possess it
to dispossess her
HR/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִגַּ֤דְתִּי higadeti | I have told | HVhp1cs | H5046 |
| 2 | לָ/כֶם֙ lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 3 | הַ/יּ֔וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 4 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 5 | אָבֹ֖ד avod | perish | HVqa | H6 |
| 6 | תֹּאבֵד֑וּ/ן tovedun | you shall surely perish | HVqi2mp/Sn | H6 |
| 7 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | תַאֲרִיכֻ֤/ן taarikhun | you shall prolong | HVhi2mp/Sn | H748 |
| 9 | יָמִים֙ yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 10 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 11 | הָ֣/אֲדָמָ֔ה haadamah | the land | HTd/Ncfsa | H127 |
| 12 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | אַתָּ֤ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 14 | עֹבֵר֙ over | are crossing over | HVqrmsa | H5674 |
| 15 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 16 | הַ/יַּרְדֵּ֔ן hayareden | Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 17 | לָ/בֹ֥א lavo | to enter | HR/Vqc | H935 |
| 18 | שָׁ֖מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 19 | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ lerishetah | to possess it | HR/Vqc/Sp3fs | H3423 |