Deuteronomy 30:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to love
to love
—
the
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
to obey
to hear
—
his voice
in his voice
—
and to hold fast
and to cling closely
—
to him
—
—
for
for/because
—
he
he
—
your life
your lives
—
and length
and length of
—
of your days
your days
—
to dwell
to sit, to dwell
—
on
upon
—
the land
the cultivated ground
—
that
that-which
—
swore
he bound himself by oath
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to your fathers
to your fathers
—
to Abraham
to Abraham
to Averaham
to Isaac
to He-Laughs
to Yitsechaq
and to Jacob
and to Heel-Grasper
and to Yaaqov
to give
to give
—
to them
—
—
Interlinear Text
לְ/אַֽהֲבָה֙
𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤄
leahavah
to love
to love
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
לִ/שְׁמֹ֥עַ
𐤋/𐤔𐤌𐤏
lishemoa
to obey
to hear
HR/Vqc
בְּ/קֹל֖/וֹ
𐤁/𐤒𐤋/𐤅
beqolo
his voice
in his voice
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/לְ/דָבְקָה
𐤅/𐤋/𐤃𐤁𐤒𐤄
uledaveqah
and to hold fast
and to cling closely
HC/R/Vqc
ב֑/וֹ
𐤁/𐤅
vo
to him
HR/Sp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
ה֤וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
חַיֶּ֨י/ךָ֙
𐤇𐤉𐤉/𐤊
chayeykha
your life
your lives
HNcmpc/Sp2ms
וְ/אֹ֣רֶךְ
𐤅/𐤀𐤓𐤊
veorekhe
and length
and length of
HC/Ncmsc
יָמֶ֔י/ךָ
𐤉𐤌𐤉/𐤊
yameykha
of your days
your days
HNcmpc/Sp2ms
לָ/שֶׁ֣בֶת
𐤋/𐤔𐤁𐤕
lashevet
to dwell
to sit, to dwell
HR/Vqc
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
הָ/אֲדָמָ֗ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the land
the cultivated ground
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
נִשְׁבַּ֨ע
𐤍𐤔𐤁𐤏
nisheba
swore
he bound himself by oath
HVNp3ms
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ
𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊
laavoteykha
to your fathers
to your fathers
HR/Ncmpc/Sp2ms
לְ/אַבְרָהָ֛ם
𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
leaveraham
to Abraham
to Abraham
to Averaham
HR/Np
לְ/יִצְחָ֥ק
𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒
leyitsechaq
to Isaac
to He-Laughs
to Yitsechaq
HR/Np
וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב
𐤅/𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁
uleyaaqov
and to Jacob
and to Heel-Grasper
and to Yaaqov
HC/R/Np
לָ/תֵ֥ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
HR/Vqc
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/אַֽהֲבָה֙ leahavah | to love | HR/Vqc | H157 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 5 | לִ/שְׁמֹ֥עַ lishemoa | to obey | HR/Vqc | H8085 |
| 6 | בְּ/קֹל֖/וֹ beqolo | his voice | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6963 |
| 7 | וּ/לְ/דָבְקָה uledaveqah | and to hold fast | HC/R/Vqc | H1692 |
| 8 | ב֑/וֹ vo | to him | HR/Sp3ms | |
| 9 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | ה֤וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 11 | חַיֶּ֨י/ךָ֙ chayeykha | your life | HNcmpc/Sp2ms | H2416 |
| 12 | וְ/אֹ֣רֶךְ veorekhe | and length | HC/Ncmsc | H753 |
| 13 | יָמֶ֔י/ךָ yameykha | of your days | HNcmpc/Sp2ms | H3117 |
| 14 | לָ/שֶׁ֣בֶת lashevet | to dwell | HR/Vqc | H3427 |
| 15 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 16 | הָ/אֲדָמָ֗ה haadamah | the land | HTd/Ncfsa | H127 |
| 17 | אֲשֶׁר֩ asher | that | HTr | H834 |
| 18 | נִשְׁבַּ֨ע nisheba | swore | HVNp3ms | H7650 |
| 19 | יְהוָ֧ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ laavoteykha | to your fathers | HR/Ncmpc/Sp2ms | H1 |
| 21 | לְ/אַבְרָהָ֛ם leaveraham | to Abraham | HR/Np | H85 |
| 22 | לְ/יִצְחָ֥ק leyitsechaq | to Isaac | HR/Np | H3327 |
| 23 | וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב uleyaaqov | and to Jacob | HC/R/Np | H3290 |
| 24 | לָ/תֵ֥ת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 25 | לָ/הֶֽם lahem | to them | HR/Sp3mp |