Deuteronomy 31:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and said and he said — YHWH Yahweh Yahweh to toward — Moses Mosheh Mosheh behold you Look—here you are — lying down one who lies down — with if / whether — your fathers your fathers — and will arise and he rose up — the people the gathered people — this this one — and whore and he acted as a prostitute — after after, following — gods of mighty ones of — foreign foreign one — the land the earth — which that-which — he he — is going he came — there to that place — in its midst within him — and forsake me and he abandoned me — and break and he nullified — (direct object marker) object-marker — my covenant my binding covenant — which that-which — I have cut I cut — with him with him —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp הִנְּ/ךָ֥ 𐤄𐤍/𐤊 hinekha behold you Look—here you are HTm/Sp2ms שֹׁכֵ֖ב 𐤔𐤊𐤁 shokhev lying down one who lies down HVqrmsa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אֲבֹתֶ֑י/ךָ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha your fathers your fathers HNcmpc/Sp2ms וְ/קָם֩ 𐤅/𐤒𐤌 veqam and will arise and he rose up HC/Vqq3ms הָ/עָ֨ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֜ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms וְ/זָנָ֣ה 𐤅/𐤆𐤍𐤄 vezanah and whore and he acted as a prostitute HC/Vqq3ms אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods of mighty ones of HNcmpc נֵֽכַר 𐤍𐤊𐤓 nekhar foreign foreign one HNcmsc הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr ה֤וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms בָא 𐤁𐤀 va is going he came HVqrmsa שָׁ֨מָּ/ה֙ 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd בְּ/קִרְבּ֔/וֹ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅 beqirebo in its midst within him HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/עֲזָבַ֕/נִי 𐤅/𐤏𐤆𐤁/𐤍𐤉 vaazavani and forsake me and he abandoned me HC/Vqq3ms/Sp1cs וְ/הֵפֵר֙ 𐤅/𐤄𐤐𐤓 vehefer and break and he nullified HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo בְּרִיתִ֔/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti my covenant my binding covenant HNcfsc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr כָּרַ֖תִּי 𐤊𐤓𐤕𐤉 karati I have cut I cut HVqp1cs אִתּֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him HR/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
2 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
3 אֶל el to HR H413
4 מֹשֶׁ֔ה mosheh Moses HNp H4872
5 הִנְּ/ךָ֥ hinekha behold you HTm/Sp2ms H2009
6 שֹׁכֵ֖ב shokhev lying down HVqrmsa H7901
7 עִם im with HR H5973
8 אֲבֹתֶ֑י/ךָ avoteykha your fathers HNcmpc/Sp2ms H1
9 וְ/קָם֩ veqam and will arise HC/Vqq3ms H6965
10 הָ/עָ֨ם haam the people HTd/Ncmsa H5971
11 הַ/זֶּ֜ה hazeh this HTd/Pdxms H2088
12 וְ/זָנָ֣ה vezanah and whore HC/Vqq3ms H2181
13 אַחֲרֵ֣י acharey after HR H310
14 אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) gods of HNcmpc H430
15 נֵֽכַר nekhar foreign HNcmsc H5236
16 הָ/אָ֗רֶץ haarets the land HTd/Ncbsa H776
17 אֲשֶׁ֨ר asher which HTr H834
18 ה֤וּא hu he HPp3ms H1931
19 בָא va is going HVqrmsa H935
20 שָׁ֨מָּ/ה֙ shamah there HD/Sd H8033
21 בְּ/קִרְבּ֔/וֹ beqirebo in its midst HR/Ncmsc/Sp3ms H7130
22 וַ/עֲזָבַ֕/נִי vaazavani and forsake me HC/Vqq3ms/Sp1cs H5800
23 וְ/הֵפֵר֙ vehefer and break HC/Vhq3ms H6565
24 אֶת et (direct object marker) HTo H853
25 בְּרִיתִ֔/י beriti my covenant HNcfsc/Sp1cs H1285
26 אֲשֶׁ֥ר asher-2 which HTr H834
27 כָּרַ֖תִּי karati I have cut HVqp1cs H3772
28 אִתּֽ/וֹ ito with him HR/Sp3ms H854
← Verse 15 Verse 17 →