Deuteronomy 31:28
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַקְהִ֧ילוּ 𐤄𐤒𐤄𐤉𐤋𐤅 haqehilu |
Convene!
Assemble
|
HVhv2mp | H6950 |
| 2 | אֵלַ֛/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 5 | זִקְנֵ֥י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney |
elders of
elders of
|
HAampc | H2205 |
| 6 | שִׁבְטֵי/כֶ֖ם 𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤊𐤌 shiveteykhem |
your tribal-branches
your tribes
|
HNcmpc/Sp2mp | H7626 |
| 7 | וְ/שֹׁטְרֵי/כֶ֑ם 𐤅/𐤔𐤈𐤓𐤉/𐤊𐤌 veshotereykhem |
and your administrative officers
and your officers
|
HC/Vqrmpc/Sp2mp | H7860 |
| 8 | וַ/אֲדַבְּרָ֣ה 𐤅/𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄 vaadaberah |
and let me speak
and let me speak
|
HC/Vph1cs | H1696 |
| 9 | בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤄𐤌 veazeneyhem |
their ears
in their ears
|
HR/Ncfdc/Sp3mp | H241 |
| 10 | אֵ֚ת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 11 | הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) |
the spoken matters
the words
|
HTd/Ncmpa | H1697 |
| 12 | הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh |
these ones
these
|
HTd/Pdxcp | H428 |
| 13 | וְ/אָעִ֣ידָה 𐤅/𐤀𐤏𐤉𐤃𐤄 veaidah |
and let me solemnly bear-witness
and let me testify
|
HC/Vhh1cs | H5749 |
| 14 | בָּ֔/ם 𐤁/𐤌 bam |
against them
|
HR/Sp3mp | |
| 15 | אֶת 𐤀𐤕 et-3 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 16 | הַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) |
the lofty-heights
the heavens
|
HTd/Ncmpa | H8064 |
| 17 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 18 | הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the earth
|
HTd/Ncbsa | H776 |