Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And-YHWH
and Yahweh
and Yahweh
he
he
—
the-(one)-going
the one who walks
—
before-you
before your face
—
he
he
—
will-be
he will come to be
—
with-you
with you
—
not
not
—
will-relax-you
he will let you slacken
—
and-not
and not
—
will-forsake-you
he will abandon you
—
not
not
—
you-shall-fear
may you fear
—
and-not
and not
—
you-shall-be-dismayed
may you be shattered
—
Interlinear Text
וַֽ/יהוָ֞ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
And-YHWH
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
הַ/הֹלֵ֣ךְ
𐤄/𐤄𐤋𐤊
haholekhe
the-(one)-going
the one who walks
HTd/Vqrmsa
לְ/פָנֶ֗י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before-you
before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
ה֚וּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
he
he
HPp3ms
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will-be
he will come to be
HVqi3ms
עִמָּ֔/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with-you
with you
HR/Sp2fs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יַרְפְּ/ךָ֖
𐤉𐤓𐤐/𐤊
yarepekha
will-relax-you
he will let you slacken
HVhi3ms/Sp2ms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
יַֽעַזְבֶ֑/ךָּ
𐤉𐤏𐤆𐤁/𐤊
yaazevekha
will-forsake-you
he will abandon you
HVqi3ms/Sp2ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
תִירָ֖א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
tina (Bemba)
you-shall-fear
may you fear
HVqi2ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and-not
and not
HC/Tn
תֵחָֽת
𐤕𐤇𐤕
techat
you-shall-be-dismayed
may you be shattered
HVNi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יהוָ֞ה vayhvah Nyambe (Lozi) | And-YHWH | HC/Np | H3068 |
| 2 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 3 | הַ/הֹלֵ֣ךְ haholekhe | the-(one)-going | HTd/Vqrmsa | H1980 |
| 4 | לְ/פָנֶ֗י/ךָ lefaneykha | before-you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 5 | ה֚וּא hu-2 | he | HPp3ms | H1931 |
| 6 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh | will-be | HVqi3ms | H1961 |
| 7 | עִמָּ֔/ךְ imakhe | with-you | HR/Sp2fs | H5973 |
| 8 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | יַרְפְּ/ךָ֖ yarepekha | will-relax-you | HVhi3ms/Sp2ms | H7503 |
| 10 | וְ/לֹ֣א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 11 | יַֽעַזְבֶ֑/ךָּ yaazevekha | will-forsake-you | HVqi3ms/Sp2ms | H5800 |
| 12 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 13 | תִירָ֖א tira tina (Bemba) | you-shall-fear | HVqi2ms | H3372 |
| 14 | וְ/לֹ֥א velo-2 | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 15 | תֵחָֽת techat | you-shall-be-dismayed | HVNi2ms | H2865 |