Deuteronomy 32:36

← Verse 35 Verse 37 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
For for (as reason or ground) — will judge he will render judgment — YHWH the Being One — his people his kin-people — and on and upon — his servants his bond-servants — will have compassion he will relent himself — when for (as reason or ground) — he sees he sees — that for (as reason or ground) — is gone she has gone away — power hand — and none and utter-end — bound a restrained man — or free and forsaken —

Interlinear Text

כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC יָדִ֤ין 𐤉𐤃𐤉𐤍 yadin will judge he will render judgment HVqi3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp עַמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his kin-people HNcmsc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon HC/R עֲבָדָ֖י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his bond-servants HNcmpc/Sp3ms יִתְנֶחָ֑ם 𐤉𐤕𐤍𐤇𐤌 yitenecham will have compassion he will relent himself HVti3ms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki-2 when for (as reason or ground) HC יִרְאֶה֙ 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh he sees he sees HVqi3ms כִּי 𐤊𐤉 ki-3 that for (as reason or ground) HC אָ֣זְלַת 𐤀𐤆𐤋𐤕 azelat is gone she has gone away HVqp3fs יָ֔ד 𐤉𐤃 yad power hand HNcbsa וְ/אֶ֖פֶס 𐤅/𐤀𐤐𐤎 veefes and none and utter-end HC/Ncmsa עָצ֥וּר 𐤏𐤑𐤅𐤓 atsur bound a restrained man HVqsmsa וְ/עָזֽוּב 𐤅/𐤏𐤆𐤅𐤁 veazuv or free and forsaken HC/Vqsmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּֽי ki For HC H3588
2 יָדִ֤ין yadin will judge HVqi3ms H1777
3 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
4 עַמּ֔/וֹ amo his people HNcmsc/Sp3ms H5971
5 וְ/עַל veal and on HC/R H5921
6 עֲבָדָ֖י/ו avadayv his servants HNcmpc/Sp3ms H5650
7 יִתְנֶחָ֑ם yitenecham will have compassion HVti3ms H5162
8 כִּ֤י ki-2 when HC H3588
9 יִרְאֶה֙ yireeh he sees HVqi3ms H7200
10 כִּי ki-3 that HC H3588
11 אָ֣זְלַת azelat is gone HVqp3fs H235
12 יָ֔ד yad power HNcbsa H3027
13 וְ/אֶ֖פֶס veefes and none HC/Ncmsa H657
14 עָצ֥וּר atsur bound HVqsmsa H6113
15 וְ/עָזֽוּב veazuv or free HC/Vqsmsa H5800
← Verse 35 Verse 37 →