Common
SIBI-P1
And he said
and he declared
YHWH
the Being One
from Sinai
from Sinai
came
he came
and dawned
and he shone forth
from Seir
from Rough-Seir
to them
—
he shone forth
he has caused to shine forth
from Mount
from the mountain of
Paran
Paran (Ornamented Place)
and he came
and at this time
from the ten thousands
from myriads of
holy ones
set-apartness
from his right hand
from his right hand
fiery law
fire-law of
fire
fire
law
royal decree
for them
—
Interlinear Text
וַ/יֹּאמַ֗ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָ֞ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
מִ/סִּינַ֥י
𐤌/𐤎𐤉𐤍𐤉
misinay
from Sinai
from Sinai
HR/Np
בָּא֙
𐤁𐤀
ba
came
he came
HVqp3ms
וְ/זָרַ֤ח
𐤅/𐤆𐤓𐤇
vezarach
and dawned
and he shone forth
HC/Vqq3ms
מִ/שֵּׂעִיר֙
𐤌/𐤔𐤏𐤉𐤓
miseir
from Seir
from Rough-Seir
HR/Np
לָ֔/מוֹ
𐤋/𐤌𐤅
lamo
to them
HR/Sp3mp
הוֹפִ֨יעַ֙
𐤄𐤅𐤐𐤉𐤏
hofia
he shone forth
he has caused to shine forth
HVhp3ms
מֵ/הַ֣ר
𐤌/𐤄𐤓
mehar
from Mount
from the mountain of
HR/Ncmsc
פָּארָ֔ן
𐤐𐤀𐤓𐤍
paran
Paran
Paran (Ornamented Place)
HNp
וְ/אָתָ֖ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and he came
and at this time
HC/Vqq3ms
מֵ/רִבְבֹ֣ת
𐤌/𐤓𐤁𐤁𐤕
merivevot
from the ten thousands
from myriads of
HR/Ncfpc
קֹ֑דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy ones
set-apartness
HNcmsa
מִֽ/ימִינ֕/וֹ
𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅
mimino
from his right hand
from his right hand
HR/Ncfsc/Sp3ms
אשדת
𐤀𐤔𐤃𐤕
shdt
fiery law
fire-law of
HNcfsc
אֵ֥שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
HNcbsc
דָּ֖ת
𐤃𐤕
dat
law
royal decree
HNcfsa
לָֽ/מוֹ
𐤋/𐤌𐤅
lamo-2
for them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמַ֗ר vayomar | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֞ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | מִ/סִּינַ֥י misinay | from Sinai | HR/Np | H5514 |
| 4 | בָּא֙ ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 5 | וְ/זָרַ֤ח vezarach | and dawned | HC/Vqq3ms | H2224 |
| 6 | מִ/שֵּׂעִיר֙ miseir | from Seir | HR/Np | H8165 |
| 7 | לָ֔/מוֹ lamo | to them | HR/Sp3mp | |
| 8 | הוֹפִ֨יעַ֙ hofia | he shone forth | HVhp3ms | H3313 |
| 9 | מֵ/הַ֣ר mehar | from Mount | HR/Ncmsc | H2022 |
| 10 | פָּארָ֔ן paran | Paran | HNp | H6290 |
| 11 | וְ/אָתָ֖ה veatah | and he came | HC/Vqq3ms | H857 |
| 12 | מֵ/רִבְבֹ֣ת merivevot | from the ten thousands | HR/Ncfpc | H7233 |
| 13 | קֹ֑דֶשׁ qodesh | holy ones | HNcmsa | H6944 |
| 14 | מִֽ/ימִינ֕/וֹ mimino | from his right hand | HR/Ncfsc/Sp3ms | H3225 |
| 15 | אשדת shdt | fiery law | HNcfsc | H799 |
| 16 | אֵ֥שׁ esh | fire | HNcbsc | H784 |
| 17 | דָּ֖ת dat | law | HNcfsa | H1881 |
| 18 | לָֽ/מוֹ lamo-2 | for them | HR/Sp3mp |