Deuteronomy 4:10
Common
SIBI-P1
day
day
that
that-which
you stood
you stood firm
before
to the faces
YHWH
the Being One
your God
your gods
at Horeb
at Ḥoreb (Desolation)
when said
saying
YHWH
the Being One
to me
to me
Assemble
Cause-to-assemble!
to Me
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
the people
the gathered people
and I will let them hear
and I caused them to hear
[direct object marker]
(definite object-marker)
My words
my words
so that
that-which
they may learn
that they may learn
to fear
to fear in reverence
Me
me
all
whole-of
the days
the days
that
that-which
they
they themselves
live
lives
on
upon (up-over)
the earth
the red-soil ground
and [that]
and (the very)
their children
their builder-sons
they may teach
they will diligently teach
Interlinear Text
י֗וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עָמַ֜דְתָּ
𐤏𐤌𐤃𐤕
amadeta
you stood
you stood firm
HVqp2ms
לִ/פְנֵ֨י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶי/ךָ֮
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/חֹרֵב֒
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bechorev
at Horeb
at Ḥoreb (Desolation)
HR/Np
בֶּ/אֱמֹ֨ר
𐤁/𐤀𐤌𐤓
beemor
when said
saying
HR/Vqc
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֵלַ֗/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
to me
HR/Sp1cs
הַקְהֶל
𐤄𐤒𐤄𐤋
haqehel
Assemble
Cause-to-assemble!
HVhv2ms
לִ/י֙
𐤋/𐤉
li
to Me
HR/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וְ/אַשְׁמִעֵ֖/ם
𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤏/𐤌
veashemiem
and I will let them hear
and I caused them to hear
HC/Vhi1cs/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
דְּבָרָ֑/י
𐤃𐤁𐤓/𐤉
devaray
My words
my words
HNcmpc/Sp1cs
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
so that
that-which
HTr
יִלְמְד֜וּ/ן
𐤉𐤋𐤌𐤃𐤅/𐤍
yilemedun
they may learn
that they may learn
HVqi3mp/Sn
לְ/יִרְאָ֣ה
𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤄
leyireah
tina (Bemba)
to fear
to fear in reverence
HR/Vqc
אֹתִ֗/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
Me
me
HTo/Sp1cs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/יָּמִים֙
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
that
that-which
HTr
הֵ֤ם
𐤄𐤌
hem
they
they themselves
HPp3mp
חַיִּים֙
𐤇𐤉𐤉𐤌
chayim
live
lives
HAampa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the earth
the red-soil ground
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [that]
and (the very)
HC/To
בְּנֵי/הֶ֖ם
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
beneyhem
Bene (Bemba)
their children
their builder-sons
HNcmpc/Sp3mp
יְלַמֵּדֽוּ/ן
𐤉𐤋𐤌𐤃𐤅/𐤍
yelamedun
they may teach
they will diligently teach
HVpi3mp/Sn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | י֗וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 2 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | עָמַ֜דְתָּ amadeta | you stood | HVqp2ms | H5975 |
| 4 | לִ/פְנֵ֨י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 5 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֶי/ךָ֮ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 7 | בְּ/חֹרֵב֒ bechorev | at Horeb | HR/Np | H2722 |
| 8 | בֶּ/אֱמֹ֨ר beemor | when said | HR/Vqc | H559 |
| 9 | יְהוָ֜ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | אֵלַ֗/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 11 | הַקְהֶל haqehel | Assemble | HVhv2ms | H6950 |
| 12 | לִ/י֙ li | to Me | HR/Sp1cs | |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 15 | וְ/אַשְׁמִעֵ֖/ם veashemiem | and I will let them hear | HC/Vhi1cs/Sp3mp | H8085 |
| 16 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | דְּבָרָ֑/י devaray | My words | HNcmpc/Sp1cs | H1697 |
| 18 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | so that | HTr | H834 |
| 19 | יִלְמְד֜וּ/ן yilemedun | they may learn | HVqi3mp/Sn | H3925 |
| 20 | לְ/יִרְאָ֣ה leyireah tina (Bemba) | to fear | HR/Vqc | H3372 |
| 21 | אֹתִ֗/י oti | Me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 22 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 23 | הַ/יָּמִים֙ hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 24 | אֲשֶׁ֨ר asher-3 | that | HTr | H834 |
| 25 | הֵ֤ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 26 | חַיִּים֙ chayim | live | HAampa | H2416 |
| 27 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 28 | הָ֣/אֲדָמָ֔ה haadamah | the earth | HTd/Ncfsa | H127 |
| 29 | וְ/אֶת veet | and [that] | HC/To | H853 |
| 30 | בְּנֵי/הֶ֖ם beneyhem Bene (Bemba) | their children | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 31 | יְלַמֵּדֽוּ/ן yelamedun | they may teach | HVpi3mp/Sn | H3925 |