Deuteronomy 4:13
Common
SIBI-P1
and he declared
and he made known
to you
—
(direct object marker)
(definite object-marker)
his covenant
his binding-pact
which
that-which
he commanded
he laid a charge
you
you-all
to perform
to do-make
ten
ten (of)
the words
the spoken matters
and he wrote them
and he inscribed them
on
upon (up-over)
two
two of
tablets
polished tablets
of stone
building-stones
Interlinear Text
וַ/יַּגֵּ֨ד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayaged
and he declared
and he made known
HC/Vhw3ms
לָ/כֶ֜ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
בְּרִית֗/וֹ
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅
berito
his covenant
his binding-pact
HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
צִוָּ֤ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
he commanded
he laid a charge
HVpp3ms
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you-all
HTo/Sp2mp
לַ/עֲשׂ֔וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to perform
to do-make
HR/Vqc
עֲשֶׂ֖רֶת
𐤏𐤔𐤓𐤕
aseret
ten
ten (of)
HAcmsc
הַ/דְּבָרִ֑ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
the words
the spoken matters
HTd/Ncmpa
וַֽ/יִּכְתְּבֵ֔/ם
𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁/𐤌
vayikhetevem
and he wrote them
and he inscribed them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
שְׁנֵ֖י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
HAcmdc
לֻח֥וֹת
𐤋𐤇𐤅𐤕
luchot
tablets
polished tablets
HNcmpc
אֲבָנִֽים
𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
avanim
of stone
building-stones
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּגֵּ֨ד vayaged | and he declared | HC/Vhw3ms | H5046 |
| 2 | לָ/כֶ֜ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | בְּרִית֗/וֹ berito | his covenant | HNcfsc/Sp3ms | H1285 |
| 5 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | צִוָּ֤ה tsivah | he commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 7 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 8 | לַ/עֲשׂ֔וֹת laasot | to perform | HR/Vqc | H6213 |
| 9 | עֲשֶׂ֖רֶת aseret | ten | HAcmsc | H6235 |
| 10 | הַ/דְּבָרִ֑ים hadevarim | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 11 | וַֽ/יִּכְתְּבֵ֔/ם vayikhetevem | and he wrote them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H3789 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | שְׁנֵ֖י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 14 | לֻח֥וֹת luchot | tablets | HNcmpc | H3871 |
| 15 | אֲבָנִֽים avanim | of stone | HNcfpa | H68 |