Deuteronomy 4:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall keep watch
and you were guarded
and you shall diligently guard
very
with great force
very
for your lives
for your living selves
for your life-selves
for
for/because
because
not
not
not
you saw
you have seen
you have seen
any
entirety of
any
form
formed likeness
a formed image
on the day
in the day of
in the day of
spoke
he declared
he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
to you
toward you (mp)
to you
at Horeb
in Dry-Place
in Chorev
out of the midst
from the midst of
from the midst of
of the fire
the fire
the fire
Interlinear Text
וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם
𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌
venishemaretem
and you shall keep watch
and you were guarded
and you shall diligently guard
HC/VNq2mp
מְאֹ֖ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
לְ/נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם
𐤋/𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌
lenafeshoteykhem
for your lives
for your living selves
for your life-selves
HR/Ncbpc/Sp2mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
רְאִיתֶם֙
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌
reitem
you saw
you have seen
you have seen
HVqp2mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
any
entirety of
any
HNcmsc
תְּמוּנָ֔ה
𐤕𐤌𐤅𐤍𐤄
temunah
form
formed likeness
a formed image
HNcfsa
בְּ/י֗וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on the day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
דִּבֶּ֨ר
𐤃𐤁𐤓
diber
spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲלֵי/כֶ֛ם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (mp)
to you
HR/Sp2mp
בְּ/חֹרֵ֖ב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bechorev
at Horeb
in Dry-Place
in Chorev
HR/Np
מִ/תּ֥וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
out of the midst
from the midst of
from the midst of
HR/Ncmsc
הָ/אֵֽשׁ
𐤄/𐤀𐤔
haesh
of the fire
the fire
the fire
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם venishemaretem | and you shall keep watch | HC/VNq2mp | H8104 |
| 2 | מְאֹ֖ד meod | very | HD | H3966 |
| 3 | לְ/נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם lenafeshoteykhem | for your lives | HR/Ncbpc/Sp2mp | H5315 |
| 4 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 5 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | רְאִיתֶם֙ reitem | you saw | HVqp2mp | H7200 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | any | HNcmsc | H3605 |
| 8 | תְּמוּנָ֔ה temunah | form | HNcfsa | H8544 |
| 9 | בְּ/י֗וֹם beyom | on the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 10 | דִּבֶּ֨ר diber | spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 11 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֲלֵי/כֶ֛ם aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 13 | בְּ/חֹרֵ֖ב bechorev | at Horeb | HR/Np | H2722 |
| 14 | מִ/תּ֥וֹךְ mitokhe | out of the midst | HR/Ncmsc | H8432 |
| 15 | הָ/אֵֽשׁ haesh | of the fire | HTd/Ncbsa | H784 |