Deuteronomy 4:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And-YHWH
and the Self-Existent One
—
was-angry
he enraged himself
—
with-me
—
—
on-account-of
upon (up-over)
—
your-words
your spoken matters
—
and-swore
and he sevened himself (in oath)
—
not-to
to lack-of
—
cross-I
I have crossed over
—
the
(definite object-marker)
—
Jordan
the Descender
—
and-not-to
and to the lack of
—
enter
in it
—
to
toward
—
the-land
the firm-standing land
—
the-good
the good-thing
—
which
that-which
—
YHWH
the Being One
—
your-God
your gods
—
is-giving
the one giving
—
to-you
—
—
an-inheritance
an inherited portion
—
Interlinear Text
וַֽ/יהוָ֥ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
And-YHWH
and the Self-Existent One
HC/Np
הִתְאַנֶּף
𐤄𐤕𐤀𐤍𐤐
hiteanef
was-angry
he enraged himself
HVtp3ms
בִּ֖/י
𐤁/𐤉
bi
with-me
HR/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
on-account-of
upon (up-over)
HR
דִּבְרֵי/כֶ֑ם
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊𐤌
divereykhem
your-words
your spoken matters
HNcmpc/Sp2mp
וַ/יִּשָּׁבַ֗ע
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏
vayishava
and-swore
and he sevened himself (in oath)
HC/VNw3ms
לְ/בִלְתִּ֤י
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
not-to
to lack-of
HR/C
עָבְרִ/י֙
𐤏𐤁𐤓/𐤉
averi
cross-I
I have crossed over
HVqc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
Jordan
the Descender
HTd/Np
וּ/לְ/בִלְתִּי
𐤅/𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
ulevileti
and-not-to
and to the lack of
HC/R/C
בֹא֙
𐤁𐤀
vo
enter
in it
HVqc
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/אָ֣רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the-land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
הַ/טּוֹבָ֔ה
𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄
hatovah
the-good
the good-thing
HTd/Aafsa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your-God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
𐤍𐤕𐤍
noten
is-giving
the one giving
HVqrmsa
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to-you
HR/Sp2ms
נַחֲלָֽה
𐤍𐤇𐤋𐤄
nachalah
an-inheritance
an inherited portion
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יהוָ֥ה vayhvah Nyambe (Lozi) | And-YHWH | HC/Np | H3068 |
| 2 | הִתְאַנֶּף hiteanef | was-angry | HVtp3ms | H599 |
| 3 | בִּ֖/י bi | with-me | HR/Sp1cs | |
| 4 | עַל al | on-account-of | HR | H5921 |
| 5 | דִּבְרֵי/כֶ֑ם divereykhem | your-words | HNcmpc/Sp2mp | H1697 |
| 6 | וַ/יִּשָּׁבַ֗ע vayishava | and-swore | HC/VNw3ms | H7650 |
| 7 | לְ/בִלְתִּ֤י levileti | not-to | HR/C | H1115 |
| 8 | עָבְרִ/י֙ averi | cross-I | HVqc/Sp1cs | H5674 |
| 9 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 10 | הַ/יַּרְדֵּ֔ן hayareden | Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 11 | וּ/לְ/בִלְתִּי ulevileti | and-not-to | HC/R/C | H1115 |
| 12 | בֹא֙ vo | enter | HVqc | H935 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | הָ/אָ֣רֶץ haarets | the-land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 15 | הַ/טּוֹבָ֔ה hatovah | the-good | HTd/Aafsa | H2896 |
| 16 | אֲשֶׁר֙ asher | which | HTr | H834 |
| 17 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 18 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 19 | נֹתֵ֥ן noten | is-giving | HVqrmsa | H5414 |
| 20 | לְ/ךָ֖ lekha | to-you | HR/Sp2ms | |
| 21 | נַחֲלָֽה nachalah | an-inheritance | HNcfsa | H5159 |