Deuteronomy 4:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
God
toward
—
merciful
compassionate
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
not
not
—
forsake you
he will let you slacken
—
nor
and not
—
destroy you
he will ruin you
—
nor
and not
—
forget
he will forget
—
[direct object marker]
object-marker
—
covenant
binding agreement
—
of your fathers
your fathers
—
which
that-which
—
he swore
he bound himself by oath
—
to them
—
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אֵ֤ל
𐤀𐤋
el
God
toward
HNcmsa
רַחוּם֙
𐤓𐤇𐤅𐤌
rachum
merciful
compassionate
HAamsa
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יַרְפְּ/ךָ֖
𐤉𐤓𐤐/𐤊
yarepekha
forsake you
he will let you slacken
HVhi3ms/Sp2ms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
יַשְׁחִיתֶ֑/ךָ
𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤊
yashechitekha
destroy you
he will ruin you
HVhi3ms/Sp2ms
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
HC/Tn
יִשְׁכַּח֙
𐤉𐤔𐤊𐤇
yishekach
forget
he will forget
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בְּרִ֣ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
binding agreement
HNcfsc
אֲבֹתֶ֔י/ךָ
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊
avoteykha
of your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
נִשְׁבַּ֖ע
𐤍𐤔𐤁𐤏
nisheba
he swore
he bound himself by oath
HVNp3ms
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | אֵ֤ל el | God | HNcmsa | H410 |
| 3 | רַחוּם֙ rachum | merciful | HAamsa | H7349 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | יַרְפְּ/ךָ֖ yarepekha | forsake you | HVhi3ms/Sp2ms | H7503 |
| 8 | וְ/לֹ֣א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 9 | יַשְׁחִיתֶ֑/ךָ yashechitekha | destroy you | HVhi3ms/Sp2ms | H7843 |
| 10 | וְ/לֹ֤א velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 11 | יִשְׁכַּח֙ yishekach | forget | HVqi3ms | H7911 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | בְּרִ֣ית berit | covenant | HNcfsc | H1285 |
| 14 | אֲבֹתֶ֔י/ךָ avoteykha | of your fathers | HNcmpc/Sp2ms | H1 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 16 | נִשְׁבַּ֖ע nisheba | he swore | HVNp3ms | H7650 |
| 17 | לָ/הֶֽם lahem | to them | HR/Sp3mp |