Deuteronomy 4:33

← Verse 32 Verse 34 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
has-heard? has he heard? — a people gathered people — voice sound of — of God mighty ones — speaking the one speaking — from midst from the midst of — the fire the fire — as as that which — you heard you heard — you you — and lives and he lived —

Interlinear Text

הֲ/שָׁ֣מַֽע 𐤄/𐤔𐤌𐤏 hashama has-heard? has he heard? HTi/Vqp3ms עָם֩ 𐤏𐤌 am a people gathered people HNcmsa ק֨וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice sound of HNcmsc אֱלֹהִ֜ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones HNcmpa מְדַבֵּ֧ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 medaber speaking the one speaking HVprmsa מִ/תּוֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from midst from the midst of HR/Ncmsc הָ/אֵ֛שׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh the fire the fire HTd/Ncbsa כַּ/אֲשֶׁר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr שָׁמַ֥עְתָּ 𐤔𐤌𐤏𐤕 shamaeta you heard you heard HVqp2ms אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms וַ/יֶּֽחִי 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi and lives and he lived HC/Vqw3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הֲ/שָׁ֣מַֽע hashama has-heard? HTi/Vqp3ms H8085
2 עָם֩ am a people HNcmsa H5971
3 ק֨וֹל qol voice HNcmsc H6963
4 אֱלֹהִ֜ים elohim Mulimu (Lozi) of God HNcmpa H430
5 מְדַבֵּ֧ר medaber speaking HVprmsa H1696
6 מִ/תּוֹךְ mitokhe from midst HR/Ncmsc H8432
7 הָ/אֵ֛שׁ haesh the fire HTd/Ncbsa H784
8 כַּ/אֲשֶׁר kaasher as HR/Tr H834
9 שָׁמַ֥עְתָּ shamaeta you heard HVqp2ms H8085
10 אַתָּ֖ה atah you HPp2ms H859
11 וַ/יֶּֽחִי vayechi and lives HC/Vqw3ms H2421
← Verse 32 Verse 34 →