Deuteronomy 5:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
these
(definite object-marker)
—
words
the spoken matters
—
these
these (ones)
—
spoke
he declared
—
YHWH
the Being One
—
to
toward
—
all
whole-of
—
your assembly
your gathered-assembly
—
the mountain
in the mountain
—
out of the midst
from the midst of
—
of the fire
the fire
—
the cloud
the covering-cloud
—
and the thick darkness
and the dense gloom
—
voice
voice-of
—
great
grown-great
—
and not
and not
—
he added
he added on
—
and he wrote them
and he inscribed them
—
on
upon (up-over)
—
two
two of
—
tablets
polished tablets
—
of stone
building-stones
—
and gave them
and he gave them
—
to me
to me
—
Interlinear Text
אֶֽת
𐤀𐤕
et
these
(definite object-marker)
HTo
הַ/דְּבָרִ֣ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
words
the spoken matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֡לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
דִּבֶּר֩
𐤃𐤁𐤓
diber
spoke
he declared
HVpp3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
קְהַלְ/כֶ֜ם
𐤒𐤄𐤋/𐤊𐤌
qehalekhem
your assembly
your gathered-assembly
HNcmsc/Sp2mp
בָּ/הָ֗ר
𐤁/𐤄𐤓
bahar
the mountain
in the mountain
HRd/Ncmsa
מִ/תּ֤וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
out of the midst
from the midst of
HR/Ncmsc
הָ/אֵשׁ֙
𐤄/𐤀𐤔
haesh
of the fire
the fire
HTd/Ncbsa
הֶֽ/עָנָ֣ן
𐤄/𐤏𐤍𐤍
heanan
the cloud
the covering-cloud
HTd/Ncmsa
וְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔ל
𐤅/𐤄/𐤏𐤓𐤐𐤋
vehaarafel
and the thick darkness
and the dense gloom
HC/Td/Ncmsa
ק֥וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
voice-of
HNcmsa
גָּד֖וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
grown-great
HAamsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יָסָ֑ף
𐤉𐤎𐤐
yasaf
he added
he added on
HVqp3ms
וַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/ם
𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁/𐤌
vayikhetevem
and he wrote them
and he inscribed them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
שְׁנֵי֙
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
HAcmdc
לֻחֹ֣ת
𐤋𐤇𐤕
luchot
tablets
polished tablets
HNcmpc
אֲבָנִ֔ים
𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
avanim
of stone
building-stones
HNcfpa
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌
vayitenem
and gave them
and he gave them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
אֵלָֽ/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
to me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶֽת et | these | HTo | H853 |
| 2 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim | words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 3 | הָ/אֵ֡לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 4 | דִּבֶּר֩ diber | spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 5 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | קְהַלְ/כֶ֜ם qehalekhem | your assembly | HNcmsc/Sp2mp | H6951 |
| 9 | בָּ/הָ֗ר bahar | the mountain | HRd/Ncmsa | H2022 |
| 10 | מִ/תּ֤וֹךְ mitokhe | out of the midst | HR/Ncmsc | H8432 |
| 11 | הָ/אֵשׁ֙ haesh | of the fire | HTd/Ncbsa | H784 |
| 12 | הֶֽ/עָנָ֣ן heanan | the cloud | HTd/Ncmsa | H6051 |
| 13 | וְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔ל vehaarafel | and the thick darkness | HC/Td/Ncmsa | H6205 |
| 14 | ק֥וֹל qol | voice | HNcmsa | H6963 |
| 15 | גָּד֖וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 16 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 17 | יָסָ֑ף yasaf | he added | HVqp3ms | H3254 |
| 18 | וַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/ם vayikhetevem | and he wrote them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H3789 |
| 19 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 20 | שְׁנֵי֙ sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 21 | לֻחֹ֣ת luchot | tablets | HNcmpc | H3871 |
| 22 | אֲבָנִ֔ים avanim | of stone | HNcfpa | H68 |
| 23 | וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם vayitenem | and gave them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H5414 |
| 24 | אֵלָֽ/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |