Deuteronomy 7:20
Common
SIBI-P1
Moreover
and also
the
(definite object-marker)
hornet
the stinging-wasp
will send
he will send away
YHWH
the Being One
your God
your gods
among them
—
until
up to the boundary of
perish
I wander away to ruin
those who are left
the remaining ones
and those who hide themselves
and the hidden ones
from before you
from your faces
Interlinear Text
וְ/גַם֙
𐤅/𐤂𐤌
vegam
Moreover
and also
HC/Ta
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
הַ/צִּרְעָ֔ה
𐤄/𐤑𐤓𐤏𐤄
hatsireah
hornet
the stinging-wasp
HTd/Ncfsa
יְשַׁלַּ֛ח
𐤉𐤔𐤋𐤇
yeshalach
will send
he will send away
HVpi3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
בָּ֑/ם
𐤁/𐤌
bam
among them
HR/Sp3mp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
אֲבֹ֗ד
𐤀𐤁𐤃
avod
perish
I wander away to ruin
HVqc
הַ/נִּשְׁאָרִ֛ים
𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌
hanishearim
those who are left
the remaining ones
HTd/VNrmpa
וְ/הַ/נִּסְתָּרִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤍𐤎𐤕𐤓𐤉𐤌
vehanisetarim
and those who hide themselves
and the hidden ones
HC/Td/VNrmpa
מִ/פָּנֶֽי/ךָ
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊
mipaneykha
from before you
from your faces
HR/Ncbpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַם֙ vegam | Moreover | HC/Ta | H1571 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הַ/צִּרְעָ֔ה hatsireah | hornet | HTd/Ncfsa | H6880 |
| 4 | יְשַׁלַּ֛ח yeshalach | will send | HVpi3ms | H7971 |
| 5 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 7 | בָּ֑/ם bam | among them | HR/Sp3mp | |
| 8 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 9 | אֲבֹ֗ד avod | perish | HVqc | H6 |
| 10 | הַ/נִּשְׁאָרִ֛ים hanishearim | those who are left | HTd/VNrmpa | H7604 |
| 11 | וְ/הַ/נִּסְתָּרִ֖ים vehanisetarim | and those who hide themselves | HC/Td/VNrmpa | H5641 |
| 12 | מִ/פָּנֶֽי/ךָ mipaneykha | from before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |