Deuteronomy 7:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-will-cast-out
and he stripped off
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
your-God
your Mighty One
—
[direct object marker]
object-marker
—
the-nations
the people-groups
—
these
these
—
from-before-you
from your presence
—
little
a small amount of
—
little
a small amount of
—
not
not
—
you-will-be-able
you are able
—
to-finish-them
their bringing-to-an-end
—
quickly
Hurry!
—
lest
lest
—
it-multiply
She will increase
—
upon-you
upon you
—
beast
living-being of
—
of-the-field
the open field
—
Interlinear Text
וְ/נָשַׁל֩
𐤅/𐤍𐤔𐤋
venashal
and-will-cast-out
and he stripped off
HC/Vqq3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your-God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/גּוֹיִ֥ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the-nations
the people-groups
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֛ל
𐤄/𐤀𐤋
hael
these
these
HTd/Pdxcp
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊
mipaneykha
from-before-you
from your presence
HR/Ncbpc/Sp2ms
מְעַ֣ט
𐤌𐤏𐤈
meat
little
a small amount of
HD
מְעָ֑ט
𐤌𐤏𐤈
meat-2
little
a small amount of
HD
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תוּכַל֙
𐤕𐤅𐤊𐤋
tukhal
you-will-be-able
you are able
HVqi2ms
כַּלֹּתָ֣/ם
𐤊𐤋𐤕/𐤌
kalotam
to-finish-them
their bringing-to-an-end
HVpc/Sp3mp
מַהֵ֔ר
𐤌𐤄𐤓
maher
quickly
Hurry!
HVpa
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
HC
תִּרְבֶּ֥ה
𐤕𐤓𐤁𐤄
tirebeh
it-multiply
She will increase
HVqi3fs
עָלֶ֖י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
upon-you
upon you
HR/Sp2ms
חַיַּ֥ת
𐤇𐤉𐤕
chayat
beast
living-being of
HNcfsc
הַ/שָּׂדֶֽה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
of-the-field
the open field
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָשַׁל֩ venashal | and-will-cast-out | HC/Vqq3ms | H5394 |
| 2 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֶ֜י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הַ/גּוֹיִ֥ם hagoyim | the-nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 6 | הָ/אֵ֛ל hael | these | HTd/Pdxcp | H411 |
| 7 | מִ/פָּנֶ֖י/ךָ mipaneykha | from-before-you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 8 | מְעַ֣ט meat | little | HD | H4592 |
| 9 | מְעָ֑ט meat-2 | little | HD | H4592 |
| 10 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | תוּכַל֙ tukhal | you-will-be-able | HVqi2ms | H3201 |
| 12 | כַּלֹּתָ֣/ם kalotam | to-finish-them | HVpc/Sp3mp | H3615 |
| 13 | מַהֵ֔ר maher | quickly | HVpa | H4118 |
| 14 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 15 | תִּרְבֶּ֥ה tirebeh | it-multiply | HVqi3fs | H7235 |
| 16 | עָלֶ֖י/ךָ aleykha | upon-you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 17 | חַיַּ֥ת chayat | beast | HNcfsc | H2416 |
| 18 | הַ/שָּׂדֶֽה hasadeh | of-the-field | HTd/Ncmsa | H7704 |