Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-you-shall-not
and not
HC/Tn
תִתְחַתֵּ֖ן
𐤕𐤕𐤇𐤕𐤍
titechaten
intermarry
you (masculine singular) shall join yourself in marriage
HVti2ms
בָּ֑/ם
𐤁/𐤌
bam
with-them
HR/Sp3mp
בִּתְּ/ךָ֙
𐤁𐤕/𐤊
bitekha
your-daughter
your daughter
HNcfsc/Sp2ms
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִתֵּ֣ן
𐤕𐤕𐤍
titen
give
you will give
HVqi2ms
לִ/בְנ֔/וֹ
𐤋/𐤁𐤍/𐤅
liveno
Bene (Bemba)
to-his-son
to his son
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בִתּ֖/וֹ
𐤅/𐤁𐤕/𐤅
uvito
and-his-daughter
and his built-daughter
HC/Ncfsc/Sp3ms
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
תִקַּ֥ח
𐤕𐤒𐤇
tiqach
take
you shall take
HVqi2ms
לִ/בְנֶֽ/ךָ
𐤋/𐤁𐤍/𐤊
livenekha
Bene (Bemba)
for-your-son
to-your-son
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֥א velo | and-you-shall-not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | תִתְחַתֵּ֖ן titechaten | intermarry | HVti2ms | H2859 |
| 3 | בָּ֑/ם bam | with-them | HR/Sp3mp | |
| 4 | בִּתְּ/ךָ֙ bitekha | your-daughter | HNcfsc/Sp2ms | H1323 |
| 5 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | תִתֵּ֣ן titen | give | HVqi2ms | H5414 |
| 7 | לִ/בְנ֔/וֹ liveno Bene (Bemba) | to-his-son | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1121 |
| 8 | וּ/בִתּ֖/וֹ uvito | and-his-daughter | HC/Ncfsc/Sp3ms | H1323 |
| 9 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 10 | תִקַּ֥ח tiqach | take | HVqi2ms | H3947 |
| 11 | לִ/בְנֶֽ/ךָ livenekha Bene (Bemba) | for-your-son | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1121 |