Deuteronomy 8:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you shall remember
and you shall remember
—
the
(definite object-marker)
—
YHWH
the Being One
—
your God
your gods
—
for
for (as reason or ground)
—
it is he
he himself
—
who gives
the giver
—
to you
—
—
power
firm-strength
—
to make
to do-make
—
wealth
force-strength
—
in order that
for the sake of (in heed to)
—
he may confirm
he has raised up
—
the
(definite object-marker)
—
his covenant
his binding-pact
—
which
that-which
—
he swore
he sevened himself (in oath)
—
to your fathers
to your father-ancestors
—
as
the day one
—
this
this (masculine singular one)
—
Interlinear Text
וְ/זָֽכַרְתָּ֙
𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕
vezakhareta
you shall remember
and you shall remember
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
ה֗וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it is he
he himself
HPp3ms
הַ/נֹּתֵ֥ן
𐤄/𐤍𐤕𐤍
hanoten
who gives
the giver
HTd/Vqrmsa
לְ/ךָ֛
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
כֹּ֖חַ
𐤊𐤇
kocha
power
firm-strength
HNcmsa
לַ/עֲשׂ֣וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to make
to do-make
HR/Vqc
חָ֑יִל
𐤇𐤉𐤋
chayil
wealth
force-strength
HNcmsa
לְמַ֨עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
for the sake of (in heed to)
HR
הָקִ֧ים
𐤄𐤒𐤉𐤌
haqim
he may confirm
he has raised up
HVhc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
(definite object-marker)
HTo
בְּרִית֛/וֹ
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅
berito
his covenant
his binding-pact
HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
נִשְׁבַּ֥ע
𐤍𐤔𐤁𐤏
nisheba
he swore
he sevened himself (in oath)
HVNp3ms
לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ
𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊
laavoteykha
to your fathers
to your father-ancestors
HR/Ncmpc/Sp2ms
כַּ/יּ֥וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
kayom
as
the day one
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זָֽכַרְתָּ֙ vezakhareta | you shall remember | HC/Vqq2ms | H2142 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 5 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 6 | ה֗וּא hu | it is he | HPp3ms | H1931 |
| 7 | הַ/נֹּתֵ֥ן hanoten | who gives | HTd/Vqrmsa | H5414 |
| 8 | לְ/ךָ֛ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 9 | כֹּ֖חַ kocha | power | HNcmsa | H3581 |
| 10 | לַ/עֲשׂ֣וֹת laasot | to make | HR/Vqc | H6213 |
| 11 | חָ֑יִל chayil | wealth | HNcmsa | H2428 |
| 12 | לְמַ֨עַן lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 13 | הָקִ֧ים haqim | he may confirm | HVhc | H6965 |
| 14 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 15 | בְּרִית֛/וֹ berito | his covenant | HNcfsc/Sp3ms | H1285 |
| 16 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | נִשְׁבַּ֥ע nisheba | he swore | HVNp3ms | H7650 |
| 18 | לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ laavoteykha | to your fathers | HR/Ncmpc/Sp2ms | H1 |
| 19 | כַּ/יּ֥וֹם kayom | as | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 20 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |