Deuteronomy 9:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
at the end of
from end-of
at the end of
forty
forty
forty
days
day
days
and forty
and forty
and forty
nights
night
nights
gave
he gave
he gave
the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
to me
(direct object marker)
object-marker
[·]
two
two of
two of
tablets
polished tablets of
polished tablets of
of stone
the building-stones
of stone
tablets
polished tablets of
polished tablets of
of the covenant
the binding agreement
the covenant
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
מִ/קֵּץ֙
𐤌/𐤒𐤑
miqets
at the end of
from end-of
at the end of
HR/Ncmsc
אַרְבָּעִ֣ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim
forty
forty
forty
HAcbpa
י֔וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
days
day
days
HNcmsa
וְ/אַרְבָּעִ֖ים
𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
vearebaim
and forty
and forty
and forty
HC/Acbpa
לָ֑יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
nights
night
nights
HNcmsa
נָתַ֨ן
𐤍𐤕𐤍
natan
gave
he gave
he gave
HVqp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ֗/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
שְׁנֵ֛י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
לֻחֹ֥ת
𐤋𐤇𐤕
luchot
luwa (Kikongo)
tablets
polished tablets of
polished tablets of
HNcmpc
הָ/אֲבָנִ֖ים
𐤄/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
haavanim
of stone
the building-stones
of stone
HTd/Ncfpa
לֻח֥וֹת
𐤋𐤇𐤅𐤕
luchot-2
luwa (Kikongo)
tablets
polished tablets of
polished tablets of
HNcmpc
הַ/בְּרִֽית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
of the covenant
the binding agreement
the covenant
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | מִ/קֵּץ֙ miqets | at the end of | HR/Ncmsc | H7093 |
| 3 | אַרְבָּעִ֣ים arebaim | forty | HAcbpa | H705 |
| 4 | י֔וֹם yom | days | HNcmsa | H3117 |
| 5 | וְ/אַרְבָּעִ֖ים vearebaim | and forty | HC/Acbpa | H705 |
| 6 | לָ֑יְלָה layelah | nights | HNcmsa | H3915 |
| 7 | נָתַ֨ן natan | gave | HVqp3ms | H5414 |
| 8 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֵלַ֗/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 10 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 11 | שְׁנֵ֛י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 12 | לֻחֹ֥ת luchot luwa (Kikongo) | tablets | HNcmpc | H3871 |
| 13 | הָ/אֲבָנִ֖ים haavanim | of stone | HTd/Ncfpa | H68 |
| 14 | לֻח֥וֹת luchot-2 luwa (Kikongo) | tablets | HNcmpc | H3871 |
| 15 | הַ/בְּרִֽית haberit | of the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |