Deuteronomy 9:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And-[direct object marker] and object-marker — sin-your your offense — which that-which — you-made you did — [direct object marker] object-marker — the-calf the young bull-calf — I-took I have taken — and-I-burned and I burned — it him — in-fire in the fire — and-I-beat and I crushed — it him — ground to grind — very-well to make good — until up to — that that-which — fine crushed-small — to-dust to dust — and-I-cast and I hurled — [direct object marker] object-marker — dust-its his dust — to toward — the-brook the seasonal stream — the-descending the descending one — from from — the-mountain the mountain —

Interlinear Text

וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet And-[direct object marker] and object-marker HC/To חַטַּאתְ/כֶ֞ם 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤊𐤌 chatatekhem sin-your your offense HNcfsc/Sp2mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עֲשִׂיתֶ֣ם 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 asitem you-made you did HVqp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/עֵ֗גֶל 𐤄/𐤏𐤂𐤋 haegel the-calf the young bull-calf HTd/Ncmsa לָקַחְתִּי֮ 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 laqacheti I-took I have taken HVqp1cs וָ/אֶשְׂרֹ֣ף 𐤅/𐤀𐤔𐤓𐤐 vaeserof and-I-burned and I burned HC/Vqw1cs אֹת֣/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms בָּ/אֵשׁ֒ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in-fire in the fire HRd/Ncbsa וָ/אֶכֹּ֨ת 𐤅/𐤀𐤊𐤕 vaekot and-I-beat and I crushed HC/Vqw1cs אֹת֤/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 it him HTo/Sp3ms טָחוֹן֙ 𐤈𐤇𐤅𐤍 tachon ground to grind HVqa הֵיטֵ֔ב 𐤄𐤉𐤈𐤁 heytev very-well to make good HVha עַ֥ד 𐤏𐤃 ad until up to HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr דַּ֖ק 𐤃𐤒 daq fine crushed-small HVqp3ms לְ/עָפָ֑ר 𐤋/𐤏𐤐𐤓 leafar to-dust to dust HR/Ncmsa וָֽ/אַשְׁלִךְ֙ 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤊 vaashelikhe and-I-cast and I hurled HC/Vhw1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo עֲפָר֔/וֹ 𐤏𐤐𐤓/𐤅 afaro dust-its his dust HNcmsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/נַּ֖חַל 𐤄/𐤍𐤇𐤋 hanachal the-brook the seasonal stream HTd/Ncmsa הַ/יֹּרֵ֥ד 𐤄/𐤉𐤓𐤃 hayored the-descending the descending one HTd/Vqrmsa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הָ/הָֽר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the-mountain the mountain HTd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְֽ/אֶת veet And-[direct object marker] HC/To H853
2 חַטַּאתְ/כֶ֞ם chatatekhem sin-your HNcfsc/Sp2mp H2403
3 אֲשֶׁר asher which HTr H834
4 עֲשִׂיתֶ֣ם asitem you-made HVqp2mp H6213
5 אֶת et [direct object marker] HTo H853
6 הָ/עֵ֗גֶל haegel the-calf HTd/Ncmsa H5695
7 לָקַחְתִּי֮ laqacheti I-took HVqp1cs H3947
8 וָ/אֶשְׂרֹ֣ף vaeserof and-I-burned HC/Vqw1cs H8313
9 אֹת֣/וֹ oto it HTo/Sp3ms H853
10 בָּ/אֵשׁ֒ baesh in-fire HRd/Ncbsa H784
11 וָ/אֶכֹּ֨ת vaekot and-I-beat HC/Vqw1cs H3807
12 אֹת֤/וֹ oto-2 it HTo/Sp3ms H853
13 טָחוֹן֙ tachon ground HVqa H2912
14 הֵיטֵ֔ב heytev very-well HVha H3190
15 עַ֥ד ad until HR H5704
16 אֲשֶׁר asher-2 that HTr H834
17 דַּ֖ק daq fine HVqp3ms H1854
18 לְ/עָפָ֑ר leafar to-dust HR/Ncmsa H6083
19 וָֽ/אַשְׁלִךְ֙ vaashelikhe and-I-cast HC/Vhw1cs H7993
20 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
21 עֲפָר֔/וֹ afaro dust-its HNcmsc/Sp3ms H6083
22 אֶל el to HR H413
23 הַ/נַּ֖חַל hanachal the-brook HTd/Ncmsa H5158
24 הַ/יֹּרֵ֥ד hayored the-descending HTd/Vqrmsa H3381
25 מִן min from HR H4480
26 הָ/הָֽר hahar the-mountain HTd/Ncmsa H2022
← Verse 20 Verse 22 →