Deuteronomy 9:28
Common
SIBI-P1
lest
lest (in turning-aside)
they say
they cause-to-say
the land
the firm-standing land
which
that-which
you brought us out
you caused us to go out
from there
from there
because of not
from lack of
able
ability
YHWH
the Being One
to bring them
to cause-them-to-come-in
to
toward
the land
the firm-standing land
which
that-which
he spoke
he declared
to them
—
and because of his hatred
and from his hatred
them
these same ones (m.p.)
he brought them out
he caused them to go out
to destroy them
to cause them to die
in the wilderness
in the driving-wilderness
Interlinear Text
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest (in turning-aside)
HC
יֹאמְר֗וּ
𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
yomeru
they say
they cause-to-say
HVqi3mp
הָ/אָרֶץ֮
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הוֹצֵאתָ֣/נוּ
𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕/𐤍𐤅
hotsetanu
you brought us out
you caused us to go out
HVhp2ms/Sp1cp
מִ/שָּׁם֒
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
HR/D
מִ/בְּלִי֙
𐤌/𐤁𐤋𐤉
mibeli
because of not
from lack of
HR/Ncmsc
יְכֹ֣לֶת
𐤉𐤊𐤋𐤕
yekholet
able
ability
HVqc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לַ/הֲבִיאָ֕/ם
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤌
lahaviam
to bring them
to cause-them-to-come-in
HR/Vhc/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
דִּבֶּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he spoke
he declared
HVpp3ms
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
וּ/מִ/שִּׂנְאָת֣/וֹ
𐤅/𐤌/𐤔𐤍𐤀𐤕/𐤅
umisineato
and because of his hatred
and from his hatred
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אוֹתָ֔/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
הוֹצִיאָ֖/ם
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤌
hotsiam
he brought them out
he caused them to go out
HVhp3ms/Sp3mp
לַ/הֲמִתָ֥/ם
𐤋/𐤄𐤌𐤕/𐤌
lahamitam
to destroy them
to cause them to die
HR/Vhc/Sp3mp
בַּ/מִּדְבָּֽר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
in the wilderness
in the driving-wilderness
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 2 | יֹאמְר֗וּ yomeru | they say | HVqi3mp | H559 |
| 3 | הָ/אָרֶץ֮ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | הוֹצֵאתָ֣/נוּ hotsetanu | you brought us out | HVhp2ms/Sp1cp | H3318 |
| 6 | מִ/שָּׁם֒ misham | from there | HR/D | H8033 |
| 7 | מִ/בְּלִי֙ mibeli | because of not | HR/Ncmsc | H1097 |
| 8 | יְכֹ֣לֶת yekholet | able | HVqc | H3201 |
| 9 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | לַ/הֲבִיאָ֕/ם lahaviam | to bring them | HR/Vhc/Sp3mp | H935 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | הָ/אָ֖רֶץ haarets-2 | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 13 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 14 | דִּבֶּ֣ר diber | he spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 15 | לָ/הֶ֑ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 16 | וּ/מִ/שִּׂנְאָת֣/וֹ umisineato | and because of his hatred | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | H8135 |
| 17 | אוֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 18 | הוֹצִיאָ֖/ם hotsiam | he brought them out | HVhp3ms/Sp3mp | H3318 |
| 19 | לַ/הֲמִתָ֥/ם lahamitam | to destroy them | HR/Vhc/Sp3mp | H4191 |
| 20 | בַּ/מִּדְבָּֽר bamidebar | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |