Common
SIBI-P1
and you shall know
and you shall come-to-know
today
the hot-day
that
for (as reason or ground)
YHWH
the Being One
your God
your gods
he
he himself
the one crossing over
the one crossing over
before you
to your faces
fire
fire
consuming
she who eats
he
he himself
will destroy them
he will cause them to be destroyed
and he
and he himself
will subdue them
he will cause them to bow low
before you
to your faces
and you shall dispossess them
and you shall cause them to be dispossessed
and you shall destroy them
and you shall cause them to perish
quickly
Hasten! (you, masculine singular)
as
that-which-is-suitable
has spoken
he declared
YHWH
the Being One
to you
—
Interlinear Text
וְ/יָדַעְתָּ֣
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕
veyadaeta
and you shall know
and you shall come-to-know
HC/Vqq2ms
הַ/יּ֗וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
הָ/עֹבֵ֤ר
𐤄/𐤏𐤁𐤓
haover
the one crossing over
the one crossing over
HTd/Vqrmsa
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
to your faces
HR/Ncbpc/Sp2ms
אֵ֣שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
HNcbsa
אֹֽכְלָ֔ה
𐤀𐤊𐤋𐤄
okhelah
consuming
she who eats
HVqrfsa
ה֧וּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
he
he himself
HPp3ms
יַשְׁמִידֵ֛/ם
𐤉𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤌
yashemidem
will destroy them
he will cause them to be destroyed
HVhi3ms/Sp3mp
וְ/ה֥וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he himself
HC/Pp3ms
יַכְנִיעֵ֖/ם
𐤉𐤊𐤍𐤉𐤏/𐤌
yakheniem
will subdue them
he will cause them to bow low
HVhi3ms/Sp3mp
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha-2
before you
to your faces
HR/Ncbpc/Sp2ms
וְ/הֽוֹרַשְׁתָּ֤/ם
𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤔𐤕/𐤌
vehorashetam
and you shall dispossess them
and you shall cause them to be dispossessed
HC/Vhq2ms/Sp3mp
וְ/הַֽאַבַדְתָּ/ם֙
𐤅/𐤄𐤀𐤁𐤃𐤕/𐤌
vehaavadetam
and you shall destroy them
and you shall cause them to perish
HC/Vhq2ms/Sp3mp
מַהֵ֔ר
𐤌𐤄𐤓
maher
quickly
Hasten! (you, masculine singular)
HVpa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
has spoken
he declared
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָדַעְתָּ֣ veyadaeta | and you shall know | HC/Vqq2ms | H3045 |
| 2 | הַ/יּ֗וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | כִּי֩ ki | that | HC | H3588 |
| 4 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֶ֜י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | הֽוּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 7 | הָ/עֹבֵ֤ר haover | the one crossing over | HTd/Vqrmsa | H5674 |
| 8 | לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 9 | אֵ֣שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 10 | אֹֽכְלָ֔ה okhelah | consuming | HVqrfsa | H398 |
| 11 | ה֧וּא hu-2 | he | HPp3ms | H1931 |
| 12 | יַשְׁמִידֵ֛/ם yashemidem | will destroy them | HVhi3ms/Sp3mp | H8045 |
| 13 | וְ/ה֥וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 14 | יַכְנִיעֵ֖/ם yakheniem | will subdue them | HVhi3ms/Sp3mp | H3665 |
| 15 | לְ/פָנֶ֑י/ךָ lefaneykha-2 | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 16 | וְ/הֽוֹרַשְׁתָּ֤/ם vehorashetam | and you shall dispossess them | HC/Vhq2ms/Sp3mp | H3423 |
| 17 | וְ/הַֽאַבַדְתָּ/ם֙ vehaavadetam | and you shall destroy them | HC/Vhq2ms/Sp3mp | H6 |
| 18 | מַהֵ֔ר maher | quickly | HVpa | H4118 |
| 19 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 20 | דִּבֶּ֥ר diber | has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 21 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 22 | לָֽ/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs |