Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
—
for your righteousness
and your rightness
—
or for uprightness
and in straightness
—
of your heart
your inner heart
—
you
you (masculine singular)
—
are going
he has caused-him to come
—
to possess
to dispossess and take possession
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
their land
their**firm-ground**
—
for
for (as reason or ground)
—
the wickedness
in wickedness-of
—
of the nations
the massed nations
—
these
these (ones)
—
YHWH
the Being One
—
your God
your gods
—
is dispossessing them
the one dispossessing them
—
from before you
from your faces
—
and in order
and for the purpose of
—
to fulfill
he has raised up
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the word
the spoken-word
—
that
that-which
—
He swore
he sevened himself (in oath)
—
YHWH
the Being One
—
to your fathers
to your father-ancestors
—
to Abraham
to Abraham (father of a multitude)
—
to Isaac
to He-Laughs
—
and to Jacob
and to Yaʿaqov (Heel-Holder)
—
Interlinear Text
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
בְ/צִדְקָתְ/ךָ֗
𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤊
vetsideqatekha
for your righteousness
and your rightness
HR/Ncfsc/Sp2ms
וּ/בְ/יֹ֨שֶׁר֙
𐤅/𐤁/𐤉𐤔𐤓
uveyosher
or for uprightness
and in straightness
HC/R/Ncmsc
לְבָ֣בְ/ךָ֔
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha
of your heart
your inner heart
HNcmsc/Sp2ms
אַתָּ֥ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
בָ֖א
𐤁𐤀
va
are going
he has caused-him to come
HVqrmsa
לָ/רֶ֣שֶׁת
𐤋/𐤓𐤔𐤕
lareshet
to possess
to dispossess and take possession
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אַרְצָ֑/ם
𐤀𐤓𐤑/𐤌
aretsam
their land
their**firm-ground**
HNcbsc/Sp3mp
כִּ֞י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
בְּ/רִשְׁעַ֣ת
𐤁/𐤓𐤔𐤏𐤕
berisheat
the wickedness
in wickedness-of
HR/Ncfsc
הַ/גּוֹיִ֣ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
of the nations
the massed nations
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
מוֹרִישָׁ֣/ם
𐤌𐤅𐤓𐤉𐤔/𐤌
morisham
is dispossessing them
the one dispossessing them
HVhrmsc/Sp3mp
מִ/פָּנֶ֔י/ךָ
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊
mipaneykha
from before you
from your faces
HR/Ncbpc/Sp2ms
וּ/לְמַ֜עַן
𐤅/𐤋𐤌𐤏𐤍
ulemaan
and in order
and for the purpose of
HC/R
הָקִ֣ים
𐤄𐤒𐤉𐤌
haqim
to fulfill
he has raised up
HVhc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/דָּבָ֗ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the word
the spoken-word
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
נִשְׁבַּ֤ע
𐤍𐤔𐤁𐤏
nisheba
He swore
he sevened himself (in oath)
HVNp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָ
𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊
laavoteykha
to your fathers
to your father-ancestors
HR/Ncmpc/Sp2ms
לְ/אַבְרָהָ֥ם
𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
leaveraham
to Abraham
to Abraham (father of a multitude)
HR/Np
לְ/יִצְחָ֖ק
𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒
leyitsechaq
to Isaac
to He-Laughs
HR/Np
וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב
𐤅/𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁
uleyaaqov
and to Jacob
and to Yaʿaqov (Heel-Holder)
HC/R/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | בְ/צִדְקָתְ/ךָ֗ vetsideqatekha | for your righteousness | HR/Ncfsc/Sp2ms | H6666 |
| 3 | וּ/בְ/יֹ֨שֶׁר֙ uveyosher | or for uprightness | HC/R/Ncmsc | H3476 |
| 4 | לְבָ֣בְ/ךָ֔ levavekha | of your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 5 | אַתָּ֥ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 6 | בָ֖א va | are going | HVqrmsa | H935 |
| 7 | לָ/רֶ֣שֶׁת lareshet | to possess | HR/Vqc | H3423 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | אַרְצָ֑/ם aretsam | their land | HNcbsc/Sp3mp | H776 |
| 10 | כִּ֞י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | בְּ/רִשְׁעַ֣ת berisheat | the wickedness | HR/Ncfsc | H7564 |
| 12 | הַ/גּוֹיִ֣ם hagoyim | of the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 13 | הָ/אֵ֗לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 14 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 16 | מוֹרִישָׁ֣/ם morisham | is dispossessing them | HVhrmsc/Sp3mp | H3423 |
| 17 | מִ/פָּנֶ֔י/ךָ mipaneykha | from before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 18 | וּ/לְמַ֜עַן ulemaan | and in order | HC/R | H4616 |
| 19 | הָקִ֣ים haqim | to fulfill | HVhc | H6965 |
| 20 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 21 | הַ/דָּבָ֗ר hadavar | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 22 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 23 | נִשְׁבַּ֤ע nisheba | He swore | HVNp3ms | H7650 |
| 24 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 25 | לַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָ laavoteykha | to your fathers | HR/Ncmpc/Sp2ms | H1 |
| 26 | לְ/אַבְרָהָ֥ם leaveraham | to Abraham | HR/Np | H85 |
| 27 | לְ/יִצְחָ֖ק leyitsechaq | to Isaac | HR/Np | H3327 |
| 28 | וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב uleyaaqov | and to Jacob | HC/R/Np | H3290 |