Ecclesiastes 10:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the fool
and the foolish one
and the foolish one
multiplies
he will multiply
will multiply
words
spoken matters
spoken matters
not
not
not
knows
let him know
will know
man
the earthling
the human
what
what?
what
shall be
that he will become
that it will be
and what
and that-which
and that-which
will be
he will come to be
it will be
after him
from behind him
after him
who
who?
who
can tell
he will make known
he will declare
him
—
to him
Interlinear Text
וְ/הַ/סָּכָ֖ל
𐤅/𐤄/𐤎𐤊𐤋
vehasakhal
and the fool
and the foolish one
and the foolish one
HC/Td/Ncmsa
יַרְבֶּ֣ה
𐤉𐤓𐤁𐤄
yarebeh
multiplies
he will multiply
will multiply
HVhi3ms
דְבָרִ֑ים
𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
devarim
Ndaba (Zulu)
words
spoken matters
spoken matters
HNcmpa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יֵדַ֤ע
𐤉𐤃𐤏
yeda
knows
let him know
will know
HVqi3ms
הָ/אָדָם֙
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
man
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what
HTi
שֶׁ/יִּֽהְיֶ֔ה
𐤔/𐤉𐤄𐤉𐤄
sheyiheyeh
shall be
that he will become
that it will be
HTr/Vqi3ms
וַ/אֲשֶׁ֤ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and what
and that-which
and that-which
HC/Tr
יִֽהְיֶה֙
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ו
𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
meacharayv
after him
from behind him
after him
HR/R/Sp3ms
מִ֖י
𐤌𐤉
mi
who
who?
who
HTi
יַגִּ֥יד
𐤉𐤂𐤉𐤃
yagid
can tell
he will make known
he will declare
HVhi3ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
him
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/סָּכָ֖ל vehasakhal | and the fool | HC/Td/Ncmsa | H5530 |
| 2 | יַרְבֶּ֣ה yarebeh | multiplies | HVhi3ms | H7235 |
| 3 | דְבָרִ֑ים devarim Ndaba (Zulu) | words | HNcmpa | H1697 |
| 4 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | יֵדַ֤ע yeda | knows | HVqi3ms | H3045 |
| 6 | הָ/אָדָם֙ haadam | man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 7 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 8 | שֶׁ/יִּֽהְיֶ֔ה sheyiheyeh | shall be | HTr/Vqi3ms | H1961 |
| 9 | וַ/אֲשֶׁ֤ר vaasher | and what | HC/Tr | H834 |
| 10 | יִֽהְיֶה֙ yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 11 | מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ו meacharayv | after him | HR/R/Sp3ms | H310 |
| 12 | מִ֖י mi | who | HTi | H4310 |
| 13 | יַגִּ֥יד yagid | can tell | HVhi3ms | H5046 |
| 14 | לֽ/וֹ lo-2 | him | HR/Sp3ms |