Ecclesiastes 12:13
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ס֥וֹף 𐤎𐤅𐤐 sof |
end-point
end-point
|
HNcmsc | H5490 |
| 2 | דָּבָ֖ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) |
spoken matter
matter
|
HNcmsa | H1697 |
| 3 | הַ/כֹּ֣ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol kila (Swahili) |
the whole
the all
|
HTd/Ncmsa | H3605 |
| 4 | נִשְׁמָ֑ע 𐤍𐤔𐤌𐤏 nishema |
was heard
was heard
|
HVNp3ms | H8085 |
| 5 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 6 | הָ/אֱלֹהִ֤ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) |
the Mighty Ones
the Elohim
|
HTd/Ncmpa | H430 |
| 7 | יְרָא֙ 𐤉𐤓𐤀 yera |
let him fear
let him fear
|
HVqv2ms | H3372 |
| 8 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 9 | מִצְוֺתָ֣י/ו 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 mitseotayv |
his commanded directives
his commanded directives
|
HNcfpc/Sp3ms | H4687 |
| 10 | שְׁמ֔וֹר 𐤔𐤌𐤅𐤓 shemor |
to guard
to keep
|
HVqv2ms | H8104 |
| 11 | כִּי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 12 | זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh |
this one
this one
|
HPdxms | H2088 |
| 13 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 14 | הָ/אָדָֽם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam |
the earthling
the human
|
HTd/Ncmsa | H120 |