Common
SIBI-P1
until
up to the boundary of
that
that-which
not
not
is removed
he will grow distant
is loosed
he will be bound-fast
cord
measuring-cord of
the silver
the silver
and runs
and she will crush
bowl
rounded bowl of
the golden
the shimmering gold
and is broken
and she will be shattered
pitcher
a hollowed jar
at
upon (up-over)
the spring
the bubbling spring
and is broken
and he was crushed
the wheel
the rolling-wheel
at
toward
the cistern
the hollowed pit
Interlinear Text
עַ֣ד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
ירחק
𐤉𐤓𐤇𐤒
yrchq
is removed
he will grow distant
HVqi3ms
יֵרָתֵק֙
𐤉𐤓𐤕𐤒
yerateq
is loosed
he will be bound-fast
HVNi3ms
חֶ֣בֶל
𐤇𐤁𐤋
chevel
cord
measuring-cord of
HNcbsc
הַ/כֶּ֔סֶף
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef
the silver
the silver
HTd/Ncmsa
וְ/תָרֻ֖ץ
𐤅/𐤕𐤓𐤑
vetaruts
and runs
and she will crush
HC/Vqi3fs
גֻּלַּ֣ת
𐤂𐤋𐤕
gulat
bowl
rounded bowl of
HNcfsc
הַ/זָּהָ֑ב
𐤄/𐤆𐤄𐤁
hazahav
the golden
the shimmering gold
HTd/Ncmsa
וְ/תִשָּׁ֤בֶר
𐤅/𐤕𐤔𐤁𐤓
vetishaver
and is broken
and she will be shattered
HC/VNi3fs
כַּד֙
𐤊𐤃
kad
pitcher
a hollowed jar
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al
at
upon (up-over)
HR
הַ/מַּבּ֔וּעַ
𐤄/𐤌𐤁𐤅𐤏
hamabua
the spring
the bubbling spring
HTd/Ncmsa
וְ/נָרֹ֥ץ
𐤅/𐤍𐤓𐤑
venarots
and is broken
and he was crushed
HC/VNq3ms
הַ/גַּלְגַּ֖ל
𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋
hagalegal
the wheel
the rolling-wheel
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
at
toward
HR
הַ/בּֽוֹר
𐤄/𐤁𐤅𐤓
habor
the cistern
the hollowed pit
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַ֣ד ad | until | HR | H5704 |
| 2 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | ירחק yrchq | is removed | HVqi3ms | H7368 |
| 5 | יֵרָתֵק֙ yerateq | is loosed | HVNi3ms | H7576 |
| 6 | חֶ֣בֶל chevel | cord | HNcbsc | H2256 |
| 7 | הַ/כֶּ֔סֶף hakesef | the silver | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 8 | וְ/תָרֻ֖ץ vetaruts | and runs | HC/Vqi3fs | H7533 |
| 9 | גֻּלַּ֣ת gulat | bowl | HNcfsc | H1543 |
| 10 | הַ/זָּהָ֑ב hazahav | the golden | HTd/Ncmsa | H2091 |
| 11 | וְ/תִשָּׁ֤בֶר vetishaver | and is broken | HC/VNi3fs | H7665 |
| 12 | כַּד֙ kad | pitcher | HNcfsa | H3537 |
| 13 | עַל al | at | HR | H5921 |
| 14 | הַ/מַּבּ֔וּעַ hamabua | the spring | HTd/Ncmsa | H4002 |
| 15 | וְ/נָרֹ֥ץ venarots | and is broken | HC/VNq3ms | H7533 |
| 16 | הַ/גַּלְגַּ֖ל hagalegal | the wheel | HTd/Ncmsa | H1534 |
| 17 | אֶל el | at | HR | H413 |
| 18 | הַ/בּֽוֹר habor | the cistern | HTd/Ncmsa | H953 |