Common
SIBI-P1
and shall return
and he will turn back
the dust
the loose dust
to
upon (up-over)
the earth
the firm-standing land
as it was
as/when he was becoming
and the spirit
and the wind-breath
shall return
you (masculine singular) will turn back
to
toward
God
the Mighty Ones
who
that-which
gave it
he gave her
Interlinear Text
וְ/יָשֹׁ֧ב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
veyashov
and shall return
and he will turn back
HC/Vqi3ms
הֶ/עָפָ֛ר
𐤄/𐤏𐤐𐤓
heafar
the dust
the loose dust
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon (up-over)
HR
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
כְּ/שֶׁ/הָיָ֑ה
𐤊/𐤔/𐤄𐤉𐤄
keshehayah
as it was
as/when he was becoming
HR/Tr/Vqp3ms
וְ/הָ/ר֣וּחַ
𐤅/𐤄/𐤓𐤅𐤇
veharucha
Roho (Swahili)
and the spirit
and the wind-breath
HC/Td/Ncbsa
תָּשׁ֔וּב
𐤕𐤔𐤅𐤁
tashuv
shall return
you (masculine singular) will turn back
HVqi3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
נְתָנָֽ/הּ
𐤍𐤕𐤍/𐤄
netanah
gave it
he gave her
HVqp3ms/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָשֹׁ֧ב veyashov | and shall return | HC/Vqi3ms | H7725 |
| 2 | הֶ/עָפָ֛ר heafar | the dust | HTd/Ncmsa | H6083 |
| 3 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 4 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | כְּ/שֶׁ/הָיָ֑ה keshehayah | as it was | HR/Tr/Vqp3ms | H1961 |
| 6 | וְ/הָ/ר֣וּחַ veharucha Roho (Swahili) | and the spirit | HC/Td/Ncbsa | H7307 |
| 7 | תָּשׁ֔וּב tashuv | shall return | HVqi3fs | H7725 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 11 | נְתָנָֽ/הּ netanah | gave it | HVqp3ms/Sp3fs | H5414 |