Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
the living
the living ones
the living ones
know
the knowing ones
know
that they will die
they will die
that they will die
but the dead
the dead ones
but the dead ones
are not
they are not
are not
knowing
the knowing ones
knowing
anything
any marked thing
anything
nor is there
and there is not
and there is not
anymore
still, again, further
anymore
for them
—
for them
a reward
wage-payment
wage-payment
for
for/because
for
is forgotten
has been forgotten
has been forgotten
their memory
their remembrance
their remembrance
Interlinear Text
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
הַֽ/חַיִּ֛ים
𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌
hachayim
hai (Swahili)
the living
the living ones
the living ones
HTd/Aampa
יוֹדְעִ֖ים
𐤉𐤅𐤃𐤏𐤉𐤌
yodeim
know
the knowing ones
know
HVqrmpa
שֶׁ/יָּמֻ֑תוּ
𐤔/𐤉𐤌𐤕𐤅
sheyamutu
that they will die
they will die
that they will die
HTr/Vqi3mp
וְ/הַ/מֵּתִ֞ים
𐤅/𐤄/𐤌𐤕𐤉𐤌
vehametim
but the dead
the dead ones
but the dead ones
HC/Td/Vqrmpa
אֵינָ֧/ם
𐤀𐤉𐤍/𐤌
eynam
are not
they are not
are not
HTn/Sp3mp
יוֹדְעִ֣ים
𐤉𐤅𐤃𐤏𐤉𐤌
yodeim-2
knowing
the knowing ones
knowing
HVqrmpa
מְא֗וּמָה
𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄
meumah
anything
any marked thing
anything
HNcfsa
וְ/אֵֽין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
nor is there
and there is not
and there is not
HC/Tn
ע֤וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
for them
HR/Sp3mp
שָׂכָ֔ר
𐤔𐤊𐤓
sakhar
a reward
wage-payment
wage-payment
HNcmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
נִשְׁכַּ֖ח
𐤍𐤔𐤊𐤇
nishekach
is forgotten
has been forgotten
has been forgotten
HVNp3ms
זִכְרָֽ/ם
𐤆𐤊𐤓/𐤌
zikheram
their memory
their remembrance
their remembrance
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֧י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | הַֽ/חַיִּ֛ים hachayim hai (Swahili) | the living | HTd/Aampa | H2416 |
| 3 | יוֹדְעִ֖ים yodeim | know | HVqrmpa | H3045 |
| 4 | שֶׁ/יָּמֻ֑תוּ sheyamutu | that they will die | HTr/Vqi3mp | H4191 |
| 5 | וְ/הַ/מֵּתִ֞ים vehametim | but the dead | HC/Td/Vqrmpa | H4191 |
| 6 | אֵינָ֧/ם eynam | are not | HTn/Sp3mp | H369 |
| 7 | יוֹדְעִ֣ים yodeim-2 | knowing | HVqrmpa | H3045 |
| 8 | מְא֗וּמָה meumah | anything | HNcfsa | H3972 |
| 9 | וְ/אֵֽין veeyn | nor is there | HC/Tn | H369 |
| 10 | ע֤וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 11 | לָ/הֶם֙ lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 12 | שָׂכָ֔ר sakhar | a reward | HNcmsa | H7939 |
| 13 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 14 | נִשְׁכַּ֖ח nishekach | is forgotten | HVNp3ms | H7911 |
| 15 | זִכְרָֽ/ם zikheram | their memory | HNcmsc/Sp3mp | H2143 |