Common
SIBI-P1
also
also
their love
their love
and
also
their hate
their hatred
and
also
their envy
their jealous ardor
already
Kebar (Great-Extent River)
perished
she has wandered away (and perished)
and portion
and an allotted portion
there is no
there-is-no
for them
—
anymore
still, yet, further
forever
for an age beyond sight
in all
in the whole
that
that-which
is done
has been made
under
beneath; in place of
the sun
the Brilliant Sun
Interlinear Text
גַּ֣ם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
אַהֲבָתָ֧/ם
𐤀𐤄𐤁𐤕/𐤌
ahavatam
their love
their love
HNcfsc/Sp3mp
גַּם
𐤂𐤌
gam-2
and
also
HTa
שִׂנְאָתָ֛/ם
𐤔𐤍𐤀𐤕/𐤌
sineatam
their hate
their hatred
HNcfsc/Sp3mp
גַּם
𐤂𐤌
gam-3
and
also
HTa
קִנְאָתָ֖/ם
𐤒𐤍𐤀𐤕/𐤌
qineatam
their envy
their jealous ardor
HNcfsc/Sp3mp
כְּבָ֣ר
𐤊𐤁𐤓
kevar
already
Kebar (Great-Extent River)
HD
אָבָ֑דָה
𐤀𐤁𐤃𐤄
avadah
perished
she has wandered away (and perished)
HVqp3fs
וְ/חֵ֨לֶק
𐤅/𐤇𐤋𐤒
vecheleq
and portion
and an allotted portion
HC/Ncmsa
אֵין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there-is-no
HTn
לָ/הֶ֥ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
HR/Sp3mp
עוֹד֙
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, yet, further
HD
לְ/עוֹלָ֔ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an age beyond sight
HR/Ncmsa
בְּ/כֹ֥ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
in all
in the whole
HR/Ncmsa
אֲשֶֽׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
נַעֲשָׂ֖ה
𐤍𐤏𐤔𐤄
naasah
is done
has been made
HVNp3ms
תַּ֥חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
beneath; in place of
HR
הַ/שָּֽׁמֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashamesh
the sun
the Brilliant Sun
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּ֣ם gam | also | HTa | H1571 |
| 2 | אַהֲבָתָ֧/ם ahavatam | their love | HNcfsc/Sp3mp | H160 |
| 3 | גַּם gam-2 | and | HTa | H1571 |
| 4 | שִׂנְאָתָ֛/ם sineatam | their hate | HNcfsc/Sp3mp | H8135 |
| 5 | גַּם gam-3 | and | HTa | H1571 |
| 6 | קִנְאָתָ֖/ם qineatam | their envy | HNcfsc/Sp3mp | H7068 |
| 7 | כְּבָ֣ר kevar | already | HD | H3528 |
| 8 | אָבָ֑דָה avadah | perished | HVqp3fs | H6 |
| 9 | וְ/חֵ֨לֶק vecheleq | and portion | HC/Ncmsa | H2506 |
| 10 | אֵין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 11 | לָ/הֶ֥ם lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 12 | עוֹד֙ od | anymore | HD | H5750 |
| 13 | לְ/עוֹלָ֔ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 14 | בְּ/כֹ֥ל bekhol | in all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 15 | אֲשֶֽׁר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | נַעֲשָׂ֖ה naasah | is done | HVNp3ms | H6213 |
| 17 | תַּ֥חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 18 | הַ/שָּֽׁמֶשׁ hashamesh | the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |