Esther 2:17
Common
SIBI-P1
and the king loved
and he loved
the king
the king
[direct object marker] Esther
(definite object-marker)
Esther
Hidden One (woman)
more than all
from-of every-his
the women
the women
and she obtained
and she lifted up
favor
gracious favor
and kindness
and covenant-loyalty
in his sight
to his faces
more than all
from-of every-his
the virgins
the separated maidens
and he set
and he placed
crown
encircling crown of
royal
kingship
on her head
at the head of her
and he made her queen
and he caused her to reign as queen
instead of
beneath; in place of
Vashti
Vashti (the Persian queen)
Interlinear Text
וַ/יֶּאֱהַ֨ב
𐤅/𐤉𐤀𐤄𐤁
vayeehav
and the king loved
and he loved
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker] Esther
(definite object-marker)
HTo
אֶסְתֵּר֙
𐤀𐤎𐤕𐤓
eseter
Esther
Hidden One (woman)
HNp
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
more than all
from-of every-his
HR/Ncmsc
הַ/נָּשִׁ֔ים
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌
hanashim
the women
the women
HTd/Ncfpa
וַ/תִּשָּׂא
𐤅/𐤕𐤔𐤀
vatisa
and she obtained
and she lifted up
HC/Vqw3fs
חֵ֥ן
𐤇𐤍
chen
favor
gracious favor
HNcmsa
וָ/חֶ֛סֶד
𐤅/𐤇𐤎𐤃
vachesed
and kindness
and covenant-loyalty
HC/Ncmsa
לְ/פָנָ֖י/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
in his sight
to his faces
HR/Ncbpc/Sp3ms
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal-2
more than all
from-of every-his
HR/Ncmsc
הַ/בְּתוּלֹ֑ת
𐤄/𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕
habetulot
the virgins
the separated maidens
HTd/Ncfpa
וַ/יָּ֤שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and he set
and he placed
HC/Vqw3ms
כֶּֽתֶר
𐤊𐤕𐤓
keter
crown
encircling crown of
HNcmsc
מַלְכוּת֙
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
malekhut
royal
kingship
HNcfsa
בְּ/רֹאשָׁ֔/הּ
𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤄
beroshah
on her head
at the head of her
HR/Ncmsc/Sp3fs
וַ/יַּמְלִיכֶ֖/הָ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤉𐤊/𐤄
vayamelikheha
and he made her queen
and he caused her to reign as queen
HC/Vhw3ms/Sp3fs
תַּ֥חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
instead of
beneath; in place of
HR
וַשְׁתִּֽי
𐤅𐤔𐤕𐤉
vasheti
Vashti
Vashti (the Persian queen)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֶּאֱהַ֨ב vayeehav | and the king loved | HC/Vqw3ms | H157 |
| 2 | הַ/מֶּ֤לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] Esther | HTo | H853 |
| 4 | אֶסְתֵּר֙ eseter | Esther | HNp | H635 |
| 5 | מִ/כָּל mikal | more than all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | הַ/נָּשִׁ֔ים hanashim | the women | HTd/Ncfpa | H802 |
| 7 | וַ/תִּשָּׂא vatisa | and she obtained | HC/Vqw3fs | H5375 |
| 8 | חֵ֥ן chen | favor | HNcmsa | H2580 |
| 9 | וָ/חֶ֛סֶד vachesed | and kindness | HC/Ncmsa | H2617 |
| 10 | לְ/פָנָ֖י/ו lefanayv | in his sight | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 11 | מִ/כָּל mikal-2 | more than all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | הַ/בְּתוּלֹ֑ת habetulot | the virgins | HTd/Ncfpa | H1330 |
| 13 | וַ/יָּ֤שֶׂם vayasem | and he set | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 14 | כֶּֽתֶר keter | crown | HNcmsc | H3804 |
| 15 | מַלְכוּת֙ malekhut | royal | HNcfsa | H4438 |
| 16 | בְּ/רֹאשָׁ֔/הּ beroshah | on her head | HR/Ncmsc/Sp3fs | H7218 |
| 17 | וַ/יַּמְלִיכֶ֖/הָ vayamelikheha | and he made her queen | HC/Vhw3ms/Sp3fs | H4427 |
| 18 | תַּ֥חַת tachat | instead of | HR | H8478 |
| 19 | וַשְׁתִּֽי vasheti | Vashti | HNp | H2060 |