Common
SIBI-P1
and let appoint
and he will take oversight
the king
the king
officers
appointed overseers
in all
in all
provinces
governed-districts of
of his kingdom
his kingship
and let them gather
and they will gather together
[direct object marker]
(definite object-marker)
every
whole-of
young woman
youthful maiden
virgin
a set-apart maiden
beautiful
goodness-of
of appearance
that-which-is-seen
to
toward
Susa
Lily-City (feminine singular)
the citadel
the fortified citadel
to
toward
house
house
of the women
the women
to
toward
the hand
hand
Hege
Hege
eunuch
castrated court-official
of the king
the king
keeper
a guarding one
of the women
the women
and let be given
and giving
their cosmetics
—
Interlinear Text
וְ/יַפְקֵ֨ד
𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃
veyafeqed
and let appoint
and he will take oversight
HC/Vhj3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
פְּקִידִים֮
𐤐𐤒𐤉𐤃𐤉𐤌
peqidim
officers
appointed overseers
HNcmpa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in all
HR/Ncmsc
מְדִינ֣וֹת
𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕
medinot
provinces
governed-districts of
HNcfpc
מַלְכוּת/וֹ֒
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅
malekhuto
of his kingdom
his kingship
HNcfsc/Sp3ms
וְ/יִקְבְּצ֣וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑𐤅
veyiqebetsu
and let them gather
and they will gather together
HC/Vqj3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
whole-of
HNcmsc
נַעֲרָֽה
𐤍𐤏𐤓𐤄
naarah
young woman
youthful maiden
HNcfsa
בְ֠תוּלָה
𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄
vetulah
virgin
a set-apart maiden
HNcfsa
טוֹבַ֨ת
𐤈𐤅𐤁𐤕
tovat
beautiful
goodness-of
HAafsc
מַרְאֶ֜ה
𐤌𐤓𐤀𐤄
mareeh
of appearance
that-which-is-seen
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
שׁוּשַׁ֤ן
𐤔𐤅𐤔𐤍
shushan
Susa
Lily-City (feminine singular)
HNp
הַ/בִּירָה֙
𐤄/𐤁𐤉𐤓𐤄
habirah
the citadel
the fortified citadel
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
הַ/נָּשִׁ֔ים
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌
hanashim
of the women
the women
HTd/Ncfpa
אֶל
𐤀𐤋
el-3
to
toward
HR
יַ֥ד
𐤉𐤃
yad
the hand
hand
HNcbsc
הֵגֶ֛א
𐤄𐤂𐤀
hege
Hege
Hege
HNp
סְרִ֥יס
𐤎𐤓𐤉𐤎
seris
eunuch
castrated court-official
HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
of the king
the king
HTd/Ncmsa
שֹׁמֵ֣ר
𐤔𐤌𐤓
shomer
keeper
a guarding one
HVqrmsc
הַ/נָּשִׁ֑ים
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌
hanashim-2
of the women
the women
HTd/Ncfpa
וְ/נָת֖וֹן
𐤅/𐤍𐤕𐤅𐤍
venaton
and let be given
and giving
HC/Vqa
תַּמְרוּקֵי/הֶֽן
𐤕𐤌𐤓𐤅𐤒𐤉/𐤄𐤍
tameruqeyhen
their cosmetics
HNcmpc/Sp3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יַפְקֵ֨ד veyafeqed | and let appoint | HC/Vhj3ms | H6485 |
| 2 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | פְּקִידִים֮ peqidim | officers | HNcmpa | H6496 |
| 4 | בְּ/כָל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | מְדִינ֣וֹת medinot | provinces | HNcfpc | H4082 |
| 6 | מַלְכוּת/וֹ֒ malekhuto | of his kingdom | HNcfsc/Sp3ms | H4438 |
| 7 | וְ/יִקְבְּצ֣וּ veyiqebetsu | and let them gather | HC/Vqj3mp | H6908 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 10 | נַעֲרָֽה naarah | young woman | HNcfsa | H5291 |
| 11 | בְ֠תוּלָה vetulah | virgin | HNcfsa | H1330 |
| 12 | טוֹבַ֨ת tovat | beautiful | HAafsc | H2896 |
| 13 | מַרְאֶ֜ה mareeh | of appearance | HNcmsa | H4758 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | שׁוּשַׁ֤ן shushan | Susa | HNp | H7800 |
| 16 | הַ/בִּירָה֙ habirah | the citadel | HTd/Ncfsa | H1002 |
| 17 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 18 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 19 | הַ/נָּשִׁ֔ים hanashim | of the women | HTd/Ncfpa | H802 |
| 20 | אֶל el-3 | to | HR | H413 |
| 21 | יַ֥ד yad | the hand | HNcbsc | H3027 |
| 22 | הֵגֶ֛א hege | Hege | HNp | H1896 |
| 23 | סְרִ֥יס seris | eunuch | HNcmsc | H5631 |
| 24 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe-2 | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 25 | שֹׁמֵ֣ר shomer | keeper | HVqrmsc | H8104 |
| 26 | הַ/נָּשִׁ֑ים hanashim-2 | of the women | HTd/Ncfpa | H802 |
| 27 | וְ/נָת֖וֹן venaton | and let be given | HC/Vqa | H5414 |
| 28 | תַּמְרוּקֵי/הֶֽן tameruqeyhen | their cosmetics | HNcmpc/Sp3fp | H8562 |