Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and let appoint
and may he appoint
and let the king appoint
the king
the king
the king
officers
appointed officials
officers
in all
in the whole of
in all
provinces
governed provinces of
provinces of
of his kingdom
his kingship
his kingdom
and let them gather
and they will gather
and let them gather
[direct object marker]
object-marker
[·]
every
entirety of
all of
young woman
young woman
young woman
virgin
set-apart maiden
a young woman
beautiful
goodness of
beautiful of
of appearance
visible appearance
visible appearance
to
toward
to
Susa
Shushan
Shushan
the citadel
the citadel
the citadel
to
toward
to
house
house-of
the house of
of the women
the women
the women
to
toward
to
the hand
open hand
the hand
Hege
Hegai
Hege
eunuch
royal-court official of
eunuch of
of the king
the king
the king
keeper
the guarding one
the one who keeps
of the women
the women
the women
and let be given
and giving
and let be given
their cosmetics
their cleansing ointments
their cosmetics
Interlinear Text
וְ/יַפְקֵ֨ד
𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃
veyafeqed
and let appoint
and may he appoint
and let the king appoint
HC/Vhj3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
פְּקִידִים֮
𐤐𐤒𐤉𐤃𐤉𐤌
peqidim
officers
appointed officials
officers
HNcmpa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
מְדִינ֣וֹת
𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕
medinot
provinces
governed provinces of
provinces of
HNcfpc
מַלְכוּת/וֹ֒
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅
malekhuto
of his kingdom
his kingship
his kingdom
HNcfsc/Sp3ms
וְ/יִקְבְּצ֣וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑𐤅
veyiqebetsu
and let them gather
and they will gather
and let them gather
HC/Vqj3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
נַעֲרָֽה
𐤍𐤏𐤓𐤄
naarah
young woman
young woman
young woman
HNcfsa
בְ֠תוּלָה
𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄
vetulah
virgin
set-apart maiden
a young woman
HNcfsa
טוֹבַ֨ת
𐤈𐤅𐤁𐤕
tovat
beautiful
goodness of
beautiful of
HAafsc
מַרְאֶ֜ה
𐤌𐤓𐤀𐤄
mareeh
of appearance
visible appearance
visible appearance
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שׁוּשַׁ֤ן
𐤔𐤅𐤔𐤍
shushan
Susa
Shushan
Shushan
HNp
הַ/בִּירָה֙
𐤄/𐤁𐤉𐤓𐤄
habirah
the citadel
the citadel
the citadel
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
the house of
HNcmsc
הַ/נָּשִׁ֔ים
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌
hanashim
of the women
the women
the women
HTd/Ncfpa
אֶל
𐤀𐤋
el-3
to
toward
to
HR
יַ֥ד
𐤉𐤃
yad
the hand
open hand
the hand
HNcbsc
הֵגֶ֛א
𐤄𐤂𐤀
hege
Hege
Hegai
Hege
HNp
סְרִ֥יס
𐤎𐤓𐤉𐤎
seris
eunuch
royal-court official of
eunuch of
HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
שֹׁמֵ֣ר
𐤔𐤌𐤓
shomer
keeper
the guarding one
the one who keeps
HVqrmsc
הַ/נָּשִׁ֑ים
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌
hanashim-2
of the women
the women
the women
HTd/Ncfpa
וְ/נָת֖וֹן
𐤅/𐤍𐤕𐤅𐤍
venaton
and let be given
and giving
and let be given
HC/Vqa
תַּמְרוּקֵי/הֶֽן
𐤕𐤌𐤓𐤅𐤒𐤉/𐤄𐤍
tameruqeyhen
their cosmetics
their cleansing ointments
their cosmetics
HNcmpc/Sp3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יַפְקֵ֨ד veyafeqed | and let appoint | HC/Vhj3ms | H6485 |
| 2 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | פְּקִידִים֮ peqidim | officers | HNcmpa | H6496 |
| 4 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | מְדִינ֣וֹת medinot | provinces | HNcfpc | H4082 |
| 6 | מַלְכוּת/וֹ֒ malekhuto | of his kingdom | HNcfsc/Sp3ms | H4438 |
| 7 | וְ/יִקְבְּצ֣וּ veyiqebetsu | and let them gather | HC/Vqj3mp | H6908 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 10 | נַעֲרָֽה naarah | young woman | HNcfsa | H5291 |
| 11 | בְ֠תוּלָה vetulah | virgin | HNcfsa | H1330 |
| 12 | טוֹבַ֨ת tovat | beautiful | HAafsc | H2896 |
| 13 | מַרְאֶ֜ה mareeh | of appearance | HNcmsa | H4758 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | שׁוּשַׁ֤ן shushan | Susa | HNp | H7800 |
| 16 | הַ/בִּירָה֙ habirah | the citadel | HTd/Ncfsa | H1002 |
| 17 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 18 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 19 | הַ/נָּשִׁ֔ים hanashim | of the women | HTd/Ncfpa | H802 |
| 20 | אֶל el-3 | to | HR | H413 |
| 21 | יַ֥ד yad | the hand | HNcbsc | H3027 |
| 22 | הֵגֶ֛א hege | Hege | HNp | H1896 |
| 23 | סְרִ֥יס seris | eunuch | HNcmsc | H5631 |
| 24 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe-2 | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 25 | שֹׁמֵ֣ר shomer | keeper | HVqrmsc | H8104 |
| 26 | הַ/נָּשִׁ֑ים hanashim-2 | of the women | HTd/Ncfpa | H802 |
| 27 | וְ/נָת֖וֹן venaton | and let be given | HC/Vqa | H5414 |
| 28 | תַּמְרוּקֵי/הֶֽן tameruqeyhen | their cosmetics | HNcmpc/Sp3fp | H8562 |