Esther 3:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the couriers
the runners
the runners
went out
they went out
they went out
being hastened
driven ones
being hastened
by the word
in a declared matter of
by the word of
of the king
the king
the king
and the decree
and the decree
and the decree
was issued
was given
was given
in Susa
in Shushan
in Shushan
the citadel
the citadel
the citadel
and the king
and the king
and the king
and Haman
and Haman
and Haman
sat down
they dwelt
they sat down
to drink
to drink
to drink
and the city
and the fortified settlement
and the city
Susa
Shushan
Shushan
was bewildered
she was entangled
was bewildered
Interlinear Text
הָֽ/רָצִ֞ים
𐤄/𐤓𐤑𐤉𐤌
haratsim
the couriers
the runners
the runners
HTd/Vqrmpa
יָצְא֤וּ
𐤉𐤑𐤀𐤅
yatseu
went out
they went out
they went out
HVqp3cp
דְחוּפִים֙
𐤃𐤇𐤅𐤐𐤉𐤌
dechufim
being hastened
driven ones
being hastened
HVqsmpa
בִּ/דְבַ֣ר
𐤁/𐤃𐤁𐤓
bidevar
Ndaba (Zulu)
by the word
in a declared matter of
by the word of
HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/דָּ֥ת
𐤅/𐤄/𐤃𐤕
vehadat
and the decree
and the decree
and the decree
HC/Td/Ncfsa
נִתְּנָ֖ה
𐤍𐤕𐤍𐤄
nitenah
was issued
was given
was given
HVNp3fs
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן
𐤁/𐤔𐤅𐤔𐤍
beshushan
in Susa
in Shushan
in Shushan
HR/Np
הַ/בִּירָ֑ה
𐤄/𐤁𐤉𐤓𐤄
habirah
the citadel
the citadel
the citadel
HTd/Ncfsa
וְ/הַ/מֶּ֤לֶךְ
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊
vehamelekhe
and the king
and the king
and the king
HC/Td/Ncmsa
וְ/הָמָן֙
𐤅/𐤄𐤌𐤍
vehaman
and Haman
and Haman
and Haman
HC/Np
יָשְׁב֣וּ
𐤉𐤔𐤁𐤅
yashevu
sat down
they dwelt
they sat down
HVqp3cp
לִ/שְׁתּ֔וֹת
𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕
lishetot
to drink
to drink
to drink
HR/Vqc
וְ/הָ/עִ֥יר
𐤅/𐤄/𐤏𐤉𐤓
vehair
and the city
and the fortified settlement
and the city
HC/Td/Ncfsa
שׁוּשָׁ֖ן
𐤔𐤅𐤔𐤍
shushan
Susa
Shushan
Shushan
HNp
נָבֽוֹכָה
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤄
navokhah
was bewildered
she was entangled
was bewildered
HVNp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָֽ/רָצִ֞ים haratsim | the couriers | HTd/Vqrmpa | H7323 |
| 2 | יָצְא֤וּ yatseu | went out | HVqp3cp | H3318 |
| 3 | דְחוּפִים֙ dechufim | being hastened | HVqsmpa | H1765 |
| 4 | בִּ/דְבַ֣ר bidevar Ndaba (Zulu) | by the word | HR/Ncmsc | H1697 |
| 5 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | וְ/הַ/דָּ֥ת vehadat | and the decree | HC/Td/Ncfsa | H1881 |
| 7 | נִתְּנָ֖ה nitenah | was issued | HVNp3fs | H5414 |
| 8 | בְּ/שׁוּשַׁ֣ן beshushan | in Susa | HR/Np | H7800 |
| 9 | הַ/בִּירָ֑ה habirah | the citadel | HTd/Ncfsa | H1002 |
| 10 | וְ/הַ/מֶּ֤לֶךְ vehamelekhe | and the king | HC/Td/Ncmsa | H4428 |
| 11 | וְ/הָמָן֙ vehaman | and Haman | HC/Np | H2001 |
| 12 | יָשְׁב֣וּ yashevu | sat down | HVqp3cp | H3427 |
| 13 | לִ/שְׁתּ֔וֹת lishetot | to drink | HR/Vqc | H8354 |
| 14 | וְ/הָ/עִ֥יר vehair | and the city | HC/Td/Ncfsa | H5892 |
| 15 | שׁוּשָׁ֖ן shushan | Susa | HNp | H7800 |
| 16 | נָבֽוֹכָה navokhah | was bewildered | HVNp3fs | H943 |