Common
SIBI-P1
And in every
and in every
province
a jurisdiction
and province
and a judge-ruled district
place
standing-place of
where
that-which
word/command
word-of
of the king
the king
and his decree
and his binding decree
reached
one reaching/touching
mourning
mourning
great
grown-great
among the Jews
to the Judahites
and fasting
and a fasting
and weeping
and a weeping
and wailing
and a wailing-lament
sackcloth
a coarse-mesh sackcloth
and ashes
and ash
was laid
he/it was caused to be spread out
for many
to the many ones
Interlinear Text
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
And in every
and in every
HC/R/Ncmsc
מְדִינָ֣ה
𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄
medinah
province
a jurisdiction
HNcfsa
וּ/מְדִינָ֗ה
𐤅/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄
umedinah
and province
and a judge-ruled district
HC/Ncfsa
מְקוֹם֙
𐤌𐤒𐤅𐤌
meqom
place
standing-place of
HNcmsc
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
HTr
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
word/command
word-of
HNcmsc
הַ/מֶּ֤לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/דָת/וֹ֙
𐤅/𐤃𐤕/𐤅
vedato
and his decree
and his binding decree
HC/Ncfsc/Sp3ms
מַגִּ֔יעַ
𐤌𐤂𐤉𐤏
magia
reached
one reaching/touching
HVhrmsa
אֵ֤בֶל
𐤀𐤁𐤋
evel
mourning
mourning
HNcmsa
גָּדוֹל֙
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
grown-great
HAamsa
לַ/יְּהוּדִ֔ים
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
layehudim
among the Jews
to the Judahites
HRd/Ngmpa
וְ/צ֥וֹם
𐤅/𐤑𐤅𐤌
vetsom
and fasting
and a fasting
HC/Ncmsa
וּ/בְכִ֖י
𐤅/𐤁𐤊𐤉
uvekhi
and weeping
and a weeping
HC/Ncmsa
וּ/מִסְפֵּ֑ד
𐤅/𐤌𐤎𐤐𐤃
umiseped
and wailing
and a wailing-lament
HC/Ncmsa
שַׂ֣ק
𐤔𐤒
saq
sackcloth
a coarse-mesh sackcloth
HNcmsa
וָ/אֵ֔פֶר
𐤅/𐤀𐤐𐤓
vaefer
and ashes
and ash
HC/Ncmsa
יֻצַּ֖ע
𐤉𐤑𐤏
yutsa
was laid
he/it was caused to be spread out
HVHi3ms
לָֽ/רַבִּֽים
𐤋/𐤓𐤁𐤉𐤌
larabim
for many
to the many ones
HRd/Aampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְ/כָל uvekhal | And in every | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 2 | מְדִינָ֣ה medinah | province | HNcfsa | H4082 |
| 3 | וּ/מְדִינָ֗ה umedinah | and province | HC/Ncfsa | H4082 |
| 4 | מְקוֹם֙ meqom | place | HNcmsc | H4725 |
| 5 | אֲשֶׁ֨ר asher | where | HTr | H834 |
| 6 | דְּבַר devar | word/command | HNcmsc | H1697 |
| 7 | הַ/מֶּ֤לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 8 | וְ/דָת/וֹ֙ vedato | and his decree | HC/Ncfsc/Sp3ms | H1881 |
| 9 | מַגִּ֔יעַ magia | reached | HVhrmsa | H5060 |
| 10 | אֵ֤בֶל evel | mourning | HNcmsa | H60 |
| 11 | גָּדוֹל֙ gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 12 | לַ/יְּהוּדִ֔ים layehudim | among the Jews | HRd/Ngmpa | H3064 |
| 13 | וְ/צ֥וֹם vetsom | and fasting | HC/Ncmsa | H6685 |
| 14 | וּ/בְכִ֖י uvekhi | and weeping | HC/Ncmsa | H1065 |
| 15 | וּ/מִסְפֵּ֑ד umiseped | and wailing | HC/Ncmsa | H4553 |
| 16 | שַׂ֣ק saq | sackcloth | HNcmsa | H8242 |
| 17 | וָ/אֵ֔פֶר vaefer | and ashes | HC/Ncmsa | H665 |
| 18 | יֻצַּ֖ע yutsa | was laid | HVHi3ms | H3331 |
| 19 | לָֽ/רַבִּֽים larabim | for many | HRd/Aampa | H7227 |