Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And in every
and in all of
and in all of
province
governed province
province
and province
and governed province
and province
place
standing-place of
place
where
that-which
where
word/command
word of
word of
of the king
the king
the king
and his decree
and his royal decree
and his royal decree
reached
causing-to-touch
reached
mourning
mourning-of
mourning of
great
great
great
among the Jews
to the Judahites
to Yehudim
and fasting
and fast-of
and fast
and weeping
and weeping
and weeping
and wailing
and lamentation-rite
and lamentation
sackcloth
coarse sackcloth
coarse sackcloth
and ashes
ashes
and ashes
was laid
will be spread out
was laid out
for many
to many
for many
Interlinear Text
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
kila (Swahili)
And in every
and in all of
and in all of
HC/R/Ncmsc
מְדִינָ֣ה
𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄
medinah
province
governed province
province
HNcfsa
וּ/מְדִינָ֗ה
𐤅/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄
umedinah
and province
and governed province
and province
HC/Ncfsa
מְקוֹם֙
𐤌𐤒𐤅𐤌
meqom
place
standing-place of
place
HNcmsc
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
where
HTr
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
word/command
word of
word of
HNcmsc
הַ/מֶּ֤לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/דָת/וֹ֙
𐤅/𐤃𐤕/𐤅
vedato
and his decree
and his royal decree
and his royal decree
HC/Ncfsc/Sp3ms
מַגִּ֔יעַ
𐤌𐤂𐤉𐤏
magia
reached
causing-to-touch
reached
HVhrmsa
אֵ֤בֶל
𐤀𐤁𐤋
evel
mourning
mourning-of
mourning of
HNcmsa
גָּדוֹל֙
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
לַ/יְּהוּדִ֔ים
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
layehudim
among the Jews
to the Judahites
to Yehudim
HRd/Ngmpa
וְ/צ֥וֹם
𐤅/𐤑𐤅𐤌
vetsom
and fasting
and fast-of
and fast
HC/Ncmsa
וּ/בְכִ֖י
𐤅/𐤁𐤊𐤉
uvekhi
and weeping
and weeping
and weeping
HC/Ncmsa
וּ/מִסְפֵּ֑ד
𐤅/𐤌𐤎𐤐𐤃
umiseped
and wailing
and lamentation-rite
and lamentation
HC/Ncmsa
שַׂ֣ק
𐤔𐤒
saq
sackcloth
coarse sackcloth
coarse sackcloth
HNcmsa
וָ/אֵ֔פֶר
𐤅/𐤀𐤐𐤓
vaefer
and ashes
ashes
and ashes
HC/Ncmsa
יֻצַּ֖ע
𐤉𐤑𐤏
yutsa
was laid
will be spread out
was laid out
HVHi3ms
לָֽ/רַבִּֽים
𐤋/𐤓𐤁𐤉𐤌
larabim
for many
to many
for many
HRd/Aampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְ/כָל uvekhal kila (Swahili) | And in every | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 2 | מְדִינָ֣ה medinah | province | HNcfsa | H4082 |
| 3 | וּ/מְדִינָ֗ה umedinah | and province | HC/Ncfsa | H4082 |
| 4 | מְקוֹם֙ meqom | place | HNcmsc | H4725 |
| 5 | אֲשֶׁ֨ר asher | where | HTr | H834 |
| 6 | דְּבַר devar Ndaba (Zulu) | word/command | HNcmsc | H1697 |
| 7 | הַ/מֶּ֤לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 8 | וְ/דָת/וֹ֙ vedato | and his decree | HC/Ncfsc/Sp3ms | H1881 |
| 9 | מַגִּ֔יעַ magia | reached | HVhrmsa | H5060 |
| 10 | אֵ֤בֶל evel | mourning | HNcmsa | H60 |
| 11 | גָּדוֹל֙ gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 12 | לַ/יְּהוּדִ֔ים layehudim | among the Jews | HRd/Ngmpa | H3064 |
| 13 | וְ/צ֥וֹם vetsom | and fasting | HC/Ncmsa | H6685 |
| 14 | וּ/בְכִ֖י uvekhi | and weeping | HC/Ncmsa | H1065 |
| 15 | וּ/מִסְפֵּ֑ד umiseped | and wailing | HC/Ncmsa | H4553 |
| 16 | שַׂ֣ק saq | sackcloth | HNcmsa | H8242 |
| 17 | וָ/אֵ֔פֶר vaefer | and ashes | HC/Ncmsa | H665 |
| 18 | יֻצַּ֖ע yutsa | was laid | HVHi3ms | H3331 |
| 19 | לָֽ/רַבִּֽים larabim | for many | HRd/Aampa | H7227 |