Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took off
and he caused to turn aside
—
the king
the king
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
his signet ring
his impressing signet-ring
—
which
that-which
—
he had taken
he caused to cross over
—
from Haman
from Haman
—
and gave it
and he gave her
—
to Mordecai
to Mordecai
—
and set
and she set
—
Esther
Hidden One (woman)
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
Mordecai
Mordecai
—
over
upon (up-over)
—
house
house
—
of Haman
the Haman
—
Interlinear Text
וַ/יָּ֨סַר
𐤅/𐤉𐤎𐤓
vayasar
and took off
and he caused to turn aside
HC/Vhw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
טַבַּעְתּ֗/וֹ
𐤈𐤁𐤏𐤕/𐤅
tabaeto
his signet ring
his impressing signet-ring
HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הֶֽעֱבִיר֙
𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓
heevir
he had taken
he caused to cross over
HVhp3ms
מֵֽ/הָמָ֔ן
𐤌/𐤄𐤌𐤍
mehaman
from Haman
from Haman
HR/Np
וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄
vayitenah
and gave it
and he gave her
HC/Vqw3ms/Sp3fs
לְ/מָרְדֳּכָ֑י
𐤋/𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉
lemaredokhay
to Mordecai
to Mordecai
HR/Np
וַ/תָּ֧שֶׂם
𐤅/𐤕𐤔𐤌
vatasem
and set
and she set
HC/Vqw3fs
אֶסְתֵּ֛ר
𐤀𐤎𐤕𐤓
eseter
Esther
Hidden One (woman)
HNp
אֶֽת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
מָרְדֳּכַ֖י
𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉
maredokhay
Mordecai
Mordecai
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
הָמָֽן
𐤄𐤌𐤍
haman
of Haman
the Haman
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨סַר vayasar | and took off | HC/Vhw3ms | H5493 |
| 2 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | טַבַּעְתּ֗/וֹ tabaeto | his signet ring | HNcfsc/Sp3ms | H2885 |
| 5 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | הֶֽעֱבִיר֙ heevir | he had taken | HVhp3ms | H5674 |
| 7 | מֵֽ/הָמָ֔ן mehaman | from Haman | HR/Np | H2001 |
| 8 | וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ vayitenah | and gave it | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H5414 |
| 9 | לְ/מָרְדֳּכָ֑י lemaredokhay | to Mordecai | HR/Np | H4782 |
| 10 | וַ/תָּ֧שֶׂם vatasem | and set | HC/Vqw3fs | H7760 |
| 11 | אֶסְתֵּ֛ר eseter | Esther | HNp | H635 |
| 12 | אֶֽת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | מָרְדֳּכַ֖י maredokhay | Mordecai | HNp | H4782 |
| 14 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 15 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 16 | הָמָֽן haman | of Haman | HNp | H2001 |