Exodus 10:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He said
and he declared
—
YHWH
the Being One
—
to
toward
—
Moses
Drawn-Out-One
—
Go
in him
—
to
toward
—
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
—
for
for (as reason or ground)
—
I
I (myself)
—
have hardened
I have made heavy
—
(direct object marker)
(definite object-marker)
—
his heart
his heart
—
and
and (the very)
—
heart
heart of
—
his servants
his bond-servants
—
in order that
for the sake of (in heed to)
—
I may place
let me set / place! (you, feminine singular)
—
My signs
my sign-marks
—
these
these (ones)
—
in his midst
within his inward part
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
בֹּ֖א
𐤁𐤀
bo
Go
in him
HVqv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
פַּרְעֹ֑ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אֲנִ֞י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
הִכְבַּ֤דְתִּי
𐤄𐤊𐤁𐤃𐤕𐤉
hikhebadeti
have hardened
I have made heavy
HVhp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
לִבּ/וֹ֙
𐤋𐤁/𐤅
libo
his heart
his heart
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
לֵ֣ב
𐤋𐤁
lev
heart
heart of
HNcmsc
עֲבָדָ֔י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his bond-servants
HNcmpc/Sp3ms
לְמַ֗עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
for the sake of (in heed to)
HR
שִׁתִ֛/י
𐤔𐤕/𐤉
shiti
I may place
let me set / place! (you, feminine singular)
HVqc/Sp1cs
אֹתֹתַ֥/י
𐤀𐤕𐤕/𐤉
ototay
My signs
my sign-marks
HNcbpc/Sp1cs
אֵ֖לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these (ones)
HPdxcp
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅
beqirebo
in his midst
within his inward part
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | בֹּ֖א bo | Go | HVqv2ms | H935 |
| 6 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 7 | פַּרְעֹ֑ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 8 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | אֲנִ֞י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | הִכְבַּ֤דְתִּי hikhebadeti | have hardened | HVhp1cs | H3513 |
| 11 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 12 | לִבּ/וֹ֙ libo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 13 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 14 | לֵ֣ב lev | heart | HNcmsc | H3820 |
| 15 | עֲבָדָ֔י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 16 | לְמַ֗עַן lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 17 | שִׁתִ֛/י shiti | I may place | HVqc/Sp1cs | H7896 |
| 18 | אֹתֹתַ֥/י ototay | My signs | HNcbpc/Sp1cs | H226 |
| 19 | אֵ֖לֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 20 | בְּ/קִרְבּֽ/וֹ beqirebo | in his midst | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7130 |