Exodus 10:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and came up
and he caused to ascend
—
the locust
the multiplying locust
—
over
upon
—
all
entirety of
—
land
land
—
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and settled
and he rested
—
in all
in entirety
—
borders
boundary of
—
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
very
heavy, weighty
—
severe
with great force
—
before it
before his face
—
not
not
—
had been
he was / he became
—
so
thus
—
locust
I will cause to multiply
—
like it
like him
—
nor after it
and after him
—
not
not
—
will be
he will come to be
—
so
thus
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֣עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
and came up
and he caused to ascend
HC/Vqw3ms
הָֽ/אַרְבֶּ֗ה
𐤄/𐤀𐤓𐤁𐤄
haarebeh
the locust
the multiplying locust
HTd/Ncmsa
עַ֚ל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
land
HNcbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וַ/יָּ֕נַח
𐤅/𐤉𐤍𐤇
vayanach
and settled
and he rested
HC/Vqw3ms
בְּ/כֹ֖ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
in all
in entirety
HR/Ncmsc
גְּב֣וּל
𐤂𐤁𐤅𐤋
gevul
borders
boundary of
HNcmsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
כָּבֵ֣ד
𐤊𐤁𐤃
kaved
very
heavy, weighty
HAamsa
מְאֹ֔ד
𐤌𐤀𐤃
meod
severe
with great force
HD
לְ֠/פָנָי/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before it
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הָ֨יָה
𐤄𐤉𐤄
hayah
had been
he was / he became
HVqp3ms
כֵ֤ן
𐤊𐤍
khen
so
thus
HD
אַרְבֶּה֙
𐤀𐤓𐤁𐤄
arebeh
locust
I will cause to multiply
HNcmsa
כָּמֹ֔/הוּ
𐤊𐤌/𐤄𐤅
kamohu
like it
like him
HR/Sp3ms
וְ/אַחֲרָ֖י/ו
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
veacharayv
nor after it
and after him
HC/R/Sp3ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יִֽהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
HVqi3ms
כֵּֽן
𐤊𐤍
ken
so
thus
HTm
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣עַל vayaal | and came up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 2 | הָֽ/אַרְבֶּ֗ה haarebeh | the locust | HTd/Ncmsa | H697 |
| 3 | עַ֚ל al | over | HR | H5921 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | אֶ֣רֶץ erets | land | HNcbsc | H776 |
| 6 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 7 | וַ/יָּ֕נַח vayanach | and settled | HC/Vqw3ms | H5117 |
| 8 | בְּ/כֹ֖ל bekhol | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | גְּב֣וּל gevul | borders | HNcmsc | H1366 |
| 10 | מִצְרָ֑יִם mitserayim-2 | of Egypt | HNp | H4714 |
| 11 | כָּבֵ֣ד kaved | very | HAamsa | H3515 |
| 12 | מְאֹ֔ד meod | severe | HD | H3966 |
| 13 | לְ֠/פָנָי/ו lefanayv | before it | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 14 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | הָ֨יָה hayah | had been | HVqp3ms | H1961 |
| 16 | כֵ֤ן khen | so | HD | H3651 |
| 17 | אַרְבֶּה֙ arebeh | locust | HNcmsa | H697 |
| 18 | כָּמֹ֔/הוּ kamohu | like it | HR/Sp3ms | H3644 |
| 19 | וְ/אַחֲרָ֖י/ו veacharayv | nor after it | HC/R/Sp3ms | H310 |
| 20 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 21 | יִֽהְיֶה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 22 | כֵּֽן ken | so | HTm | H3651 |