Exodus 10:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He said
and he declared
—
YHWH
the Being One
—
to
toward
—
Moses
Drawn-Out-One
—
Stretch out
Stretch out!
—
your hand
your hand
—
toward
upon (up-over)
—
the heavens
the lofty heights
—
and let there be
And he shall come-to-be
—
darkness
darkness
—
over
upon (up-over)
—
land
the firm-standing earth
—
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
—
which may be felt
and he will cause to be felt
—
darkness
darkness
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
נְטֵ֤ה
𐤍𐤈𐤄
neteh
Stretch out
Stretch out!
HVqv2ms
יָֽדְ/ךָ֙
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
toward
upon (up-over)
HR
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the heavens
the lofty heights
HTd/Ncmpa
וִ֥/יהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vihi
and let there be
And he shall come-to-be
HC/Vqj3ms
חֹ֖שֶׁךְ
𐤇𐤔𐤊
choshekhe
Ubushiku (Bemba)
darkness
darkness
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon (up-over)
HR
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
the firm-standing earth
HNcbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
וְ/יָמֵ֖שׁ
𐤅/𐤉𐤌𐤔
veyamesh
which may be felt
and he will cause to be felt
HC/Vhi3ms
חֹֽשֶׁךְ
𐤇𐤔𐤊
choshekhe-2
Ubushiku (Bemba)
darkness
darkness
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | נְטֵ֤ה neteh | Stretch out | HVqv2ms | H5186 |
| 6 | יָֽדְ/ךָ֙ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 7 | עַל al | toward | HR | H5921 |
| 8 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 9 | וִ֥/יהִי vihi | and let there be | HC/Vqj3ms | H1961 |
| 10 | חֹ֖שֶׁךְ choshekhe Ubushiku (Bemba) | darkness | HNcmsa | H2822 |
| 11 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 12 | אֶ֣רֶץ erets | land | HNcbsc | H776 |
| 13 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 14 | וְ/יָמֵ֖שׁ veyamesh | which may be felt | HC/Vhi3ms | H4959 |
| 15 | חֹֽשֶׁךְ choshekhe-2 Ubushiku (Bemba) | darkness | HNcmsa | H2822 |