Common
SIBI-P1
and they said
and the-masculine-plural said
servants of
servants of
Pharaoh
Great-House (king of Egypt)
to him
unto him
until
up to the boundary of
when
at-what-time?
will be
he will be
this
this one (masculine singular)
to us
—
a snare
for a snare
let go
he sent forth
the
(definite object-marker)
men
the men
that they may serve
and they will serve
the
(definite object-marker)
YHWH
the Being One
their God
their mighty powers
do you not yet
Is it still not-yet?
know
you will know
that
for (as reason or ground)
is destroyed
she has wandered-away (has perished)
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְרוּ֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and the-masculine-plural said
HC/Vqw3mp
עַבְדֵ֨י
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
servants of
servants of
HNcmpc
פַרְעֹ֜ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Great-House (king of Egypt)
HNp
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
מָתַי֙
𐤌𐤕𐤉
matay
when
at-what-time?
HTi
יִהְיֶ֨ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will be
HVqi3ms
זֶ֥ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one (masculine singular)
HPdxms
לָ֨/נוּ֙
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
לְ/מוֹקֵ֔שׁ
𐤋/𐤌𐤅𐤒𐤔
lemoqesh
a snare
for a snare
HR/Ncmsa
שַׁלַּח֙
𐤔𐤋𐤇
shalach
let go
he sent forth
HVpv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
men
the men
HTd/Ncmpa
וְ/יַֽעַבְד֖וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅
veyaavedu
that they may serve
and they will serve
HC/Vqi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty powers
HNcmpc/Sp3mp
הֲ/טֶ֣רֶם
𐤄/𐤈𐤓𐤌
haterem
do you not yet
Is it still not-yet?
HTd/D
תֵּדַ֔ע
𐤕𐤃𐤏
teda
know
you will know
HVqi2ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
אָבְדָ֖ה
𐤀𐤁𐤃𐤄
avedah
is destroyed
she has wandered-away (has perished)
HVqp3fs
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְרוּ֩ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | עַבְדֵ֨י avedey | servants of | HNcmpc | H5650 |
| 3 | פַרְעֹ֜ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 4 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 5 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 6 | מָתַי֙ matay | when | HTi | H4970 |
| 7 | יִהְיֶ֨ה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 8 | זֶ֥ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 9 | לָ֨/נוּ֙ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 10 | לְ/מוֹקֵ֔שׁ lemoqesh | a snare | HR/Ncmsa | H4170 |
| 11 | שַׁלַּח֙ shalach | let go | HVpv2ms | H7971 |
| 12 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 13 | הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים haanashim | men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 14 | וְ/יַֽעַבְד֖וּ veyaavedu | that they may serve | HC/Vqi3mp | H5647 |
| 15 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 16 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 17 | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 18 | הֲ/טֶ֣רֶם haterem | do you not yet | HTd/D | H2962 |
| 19 | תֵּדַ֔ע teda | know | HVqi2ms | H3045 |
| 20 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 21 | אָבְדָ֖ה avedah | is destroyed | HVqp3fs | H6 |
| 22 | מִצְרָֽיִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |