Exodus 12:22
Common
SIBI-P1
and you shall take
and you (plural) shall take
a bunch of
binding-of
hyssop
hyssop-plant
and dip it
and you (men) dipped
in the blood
in the lifeblood
that
that-which
is in the basin
in the containing-basin
and you shall apply
and you men caused to touch
to
toward
the lintel
the overhanging beam
and to
and toward
the two
two
doorposts
the projecting doorposts
from
from (out of, away from)
the blood
the lifeblood
that
that-which
is in the basin
in the containing-basin
and you
and you (masculine plural)
not
not
shall go out
you (masculine plural) will go forth
any man
individual man
from the door
from the opening of
of his house
his house
until
up to the boundary of
morning
break of day
Interlinear Text
וּ/לְקַחְתֶּ֞ם
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤌
uleqachetem
and you shall take
and you (plural) shall take
HC/Vqq2mp
אֲגֻדַּ֣ת
𐤀𐤂𐤃𐤕
agudat
a bunch of
binding-of
HNcfsc
אֵז֗וֹב
𐤀𐤆𐤅𐤁
ezov
hyssop
hyssop-plant
HNcmsa
וּ/טְבַלְתֶּם֮
𐤅/𐤈𐤁𐤋𐤕𐤌
utevaletem
and dip it
and you (men) dipped
HC/Vqq2mp
בַּ/דָּ֣ם
𐤁/𐤃𐤌
badam
in the blood
in the lifeblood
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בַּ/סַּף֒
𐤁/𐤎𐤐
basaf
is in the basin
in the containing-basin
HRd/Ncmsa
וְ/הִגַּעְתֶּ֤ם
𐤅/𐤄𐤂𐤏𐤕𐤌
vehigaetem
and you shall apply
and you men caused to touch
HC/Vhq2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מַּשְׁקוֹף֙
𐤄/𐤌𐤔𐤒𐤅𐤐
hamasheqof
the lintel
the overhanging beam
HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
HC/R
שְׁתֵּ֣י
𐤔𐤕𐤉
shetey
the two
two
HAcfdc
הַ/מְּזוּזֹ֔ת
𐤄/𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕
hamezuzot
doorposts
the projecting doorposts
HTd/Ncfpa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הַ/דָּ֖ם
𐤄/𐤃𐤌
hadam
the blood
the lifeblood
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
בַּ/סָּ֑ף
𐤁/𐤎𐤐
basaf-2
is in the basin
in the containing-basin
HRd/Ncmsa
וְ/אַתֶּ֗ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
and you
and you (masculine plural)
HC/Pp2mp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תֵצְא֛וּ
𐤕𐤑𐤀𐤅
tetseu
shall go out
you (masculine plural) will go forth
HVqi2mp
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
any man
individual man
HNcmsa
מִ/פֶּֽתַח
𐤌/𐤐𐤕𐤇
mipetach
from the door
from the opening of
HR/Ncmsc
בֵּית֖/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
of his house
his house
HNcmsc/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
בֹּֽקֶר
𐤁𐤒𐤓
boqer
morning
break of day
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/לְקַחְתֶּ֞ם uleqachetem | and you shall take | HC/Vqq2mp | H3947 |
| 2 | אֲגֻדַּ֣ת agudat | a bunch of | HNcfsc | H92 |
| 3 | אֵז֗וֹב ezov | hyssop | HNcmsa | H231 |
| 4 | וּ/טְבַלְתֶּם֮ utevaletem | and dip it | HC/Vqq2mp | H2881 |
| 5 | בַּ/דָּ֣ם badam | in the blood | HRd/Ncmsa | H1818 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | בַּ/סַּף֒ basaf | is in the basin | HRd/Ncmsa | H5592 |
| 8 | וְ/הִגַּעְתֶּ֤ם vehigaetem | and you shall apply | HC/Vhq2mp | H5060 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | הַ/מַּשְׁקוֹף֙ hamasheqof | the lintel | HTd/Ncmsa | H4947 |
| 11 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 12 | שְׁתֵּ֣י shetey | the two | HAcfdc | H8147 |
| 13 | הַ/מְּזוּזֹ֔ת hamezuzot | doorposts | HTd/Ncfpa | H4201 |
| 14 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 15 | הַ/דָּ֖ם hadam | the blood | HTd/Ncmsa | H1818 |
| 16 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 17 | בַּ/סָּ֑ף basaf-2 | is in the basin | HRd/Ncmsa | H5592 |
| 18 | וְ/אַתֶּ֗ם veatem | and you | HC/Pp2mp | H859 |
| 19 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 20 | תֵצְא֛וּ tetseu | shall go out | HVqi2mp | H3318 |
| 21 | אִ֥ישׁ ish | any man | HNcmsa | H376 |
| 22 | מִ/פֶּֽתַח mipetach | from the door | HR/Ncmsc | H6607 |
| 23 | בֵּית֖/וֹ beyto | of his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 24 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 25 | בֹּֽקֶר boqer | morning | HNcmsa | H1242 |