Exodus 12:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
And he became
—
at midnight
in the dividing-half of
—
the night
the light-twisted night
—
YHWH
and the Self-Existent One
—
struck
he struck down
—
all
the whole, all, every
—
firstborn
first-born of
—
in the land
in the firm land
—
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
—
from the firstborn
from the firstborn-son of
—
of Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
—
who sat
the one dwelling
—
on
upon (up-over)
—
his throne
his covered throne
—
to
up to the boundary of
—
the firstborn
first-born of
—
of the captive
the taken-captive state
—
that was
that-which
—
in the house
in the house of
—
of the dungeon
the hollowed pit
—
and all
and all of his
—
firstborn
first-born of
—
of cattle
a mute beast
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
And he became
HC/Vqw3ms
בַּ/חֲצִ֣י
𐤁/𐤇𐤑𐤉
bachatsi
at midnight
in the dividing-half of
HR/Ncmsc
הַ/לַּ֗יְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
the night
the light-twisted night
HTd/Ncmsa
וַֽ/יהוָה֮
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
and the Self-Existent One
HC/Np
הִכָּ֣ה
𐤄𐤊𐤄
hikah
struck
he struck down
HVhp3ms
כָל
𐤊𐤋
khal
all
the whole, all, every
HNcmsc
בְּכוֹר֮
𐤁𐤊𐤅𐤓
bekhor
firstborn
first-born of
HNcmsa
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in the land
in the firm land
HR/Ncbsc
מִצְרַיִם֒
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
מִ/בְּכֹ֤ר
𐤌/𐤁𐤊𐤓
mibekhor
from the firstborn
from the firstborn-son of
HR/Ncmsc
פַּרְעֹה֙
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
of Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
HNp
הַ/יֹּשֵׁ֣ב
𐤄/𐤉𐤔𐤁
hayoshev
who sat
the one dwelling
HTd/Vqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
כִּסְא֔/וֹ
𐤊𐤎𐤀/𐤅
kiseo
his throne
his covered throne
HNcmsc/Sp3ms
עַ֚ד
𐤏𐤃
ad
to
up to the boundary of
HR
בְּכ֣וֹר
𐤁𐤊𐤅𐤓
bekhor-2
the firstborn
first-born of
HNcmsc
הַ/שְּׁבִ֔י
𐤄/𐤔𐤁𐤉
hashevi
of the captive
the taken-captive state
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that was
that-which
HTr
בְּ/בֵ֣ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in the house
in the house of
HR/Ncmsc
הַ/בּ֑וֹר
𐤄/𐤁𐤅𐤓
habor
of the dungeon
the hollowed pit
HTd/Ncmsa
וְ/כֹ֖ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and all
and all of his
HC/Ncmsc
בְּכ֥וֹר
𐤁𐤊𐤅𐤓
bekhor-3
firstborn
first-born of
HNcmsc
בְּהֵמָֽה
𐤁𐤄𐤌𐤄
behemah
of cattle
a mute beast
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/חֲצִ֣י bachatsi | at midnight | HR/Ncmsc | H2677 |
| 3 | הַ/לַּ֗יְלָה halayelah | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 4 | וַֽ/יהוָה֮ vayhvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HC/Np | H3068 |
| 5 | הִכָּ֣ה hikah | struck | HVhp3ms | H5221 |
| 6 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | בְּכוֹר֮ bekhor | firstborn | HNcmsa | H1060 |
| 8 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 9 | מִצְרַיִם֒ mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 10 | מִ/בְּכֹ֤ר mibekhor | from the firstborn | HR/Ncmsc | H1060 |
| 11 | פַּרְעֹה֙ pareoh | of Pharaoh | HNp | H6547 |
| 12 | הַ/יֹּשֵׁ֣ב hayoshev | who sat | HTd/Vqrmsa | H3427 |
| 13 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 14 | כִּסְא֔/וֹ kiseo | his throne | HNcmsc/Sp3ms | H3678 |
| 15 | עַ֚ד ad | to | HR | H5704 |
| 16 | בְּכ֣וֹר bekhor-2 | the firstborn | HNcmsc | H1060 |
| 17 | הַ/שְּׁבִ֔י hashevi | of the captive | HTd/Ncbsa | H7628 |
| 18 | אֲשֶׁ֖ר asher | that was | HTr | H834 |
| 19 | בְּ/בֵ֣ית beveyt | in the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 20 | הַ/בּ֑וֹר habor | of the dungeon | HTd/Ncmsa | H953 |
| 21 | וְ/כֹ֖ל vekhol | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 22 | בְּכ֥וֹר bekhor-3 | firstborn | HNcmsc | H1060 |
| 23 | בְּהֵמָֽה behemah | of cattle | HNcfsa | H929 |