Exodus 12:9
Common
SIBI-P1
Do not
upon, over (down-upon)
eat
you men will eat
any of it
out from him
raw
please, now
or boiled
and boiled (m.s.); and you (m.s.) boil
cooked
one thoroughly boiled
in water
in the waters
but
for (as reason or ground)
if
if
roast
roasted-thing of
fire
fire
its head
his head
with
upon (up-over)
its legs
his two bending-legs
and with
and upon
its innards
his inner-midst
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
Do not
upon, over (down-upon)
HTn
תֹּאכְל֤וּ
𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅
tokhelu
eat
you men will eat
HVqj2mp
מִמֶּ֨/נּוּ֙
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
any of it
out from him
HR/Sp1cp
נָ֔א
𐤍𐤀
na
raw
please, now
HTe
וּ/בָשֵׁ֥ל
𐤅/𐤁𐤔𐤋
uvashel
or boiled
and boiled (m.s.); and you (m.s.) boil
HC/Aamsa
מְבֻשָּׁ֖ל
𐤌𐤁𐤔𐤋
mevushal
cooked
one thoroughly boiled
HVPsmsa
בַּ/מָּ֑יִם
𐤁/𐤌𐤉𐤌
bamayim
Amanzi (Zulu)
in water
in the waters
HRd/Ncmpa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
but
for (as reason or ground)
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
צְלִי
𐤑𐤋𐤉
tseli
roast
roasted-thing of
HNcmsc
אֵ֔שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
HNcbsa
רֹאשׁ֥/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
its head
his head
HNcmsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
with
upon (up-over)
HR
כְּרָעָ֖י/ו
𐤊𐤓𐤏𐤉/𐤅
keraayv
its legs
his two bending-legs
HNcbdc/Sp3ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and with
and upon
HC/R
קִרְבּֽ/וֹ
𐤒𐤓𐤁/𐤅
qirebo
its innards
his inner-midst
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | Do not | HTn | H408 |
| 2 | תֹּאכְל֤וּ tokhelu | eat | HVqj2mp | H398 |
| 3 | מִמֶּ֨/נּוּ֙ mimenu | any of it | HR/Sp1cp | H4480 |
| 4 | נָ֔א na | raw | HTe | H4995 |
| 5 | וּ/בָשֵׁ֥ל uvashel | or boiled | HC/Aamsa | H1311 |
| 6 | מְבֻשָּׁ֖ל mevushal | cooked | HVPsmsa | H1310 |
| 7 | בַּ/מָּ֑יִם bamayim Amanzi (Zulu) | in water | HRd/Ncmpa | H4325 |
| 8 | כִּ֣י ki | but | HC | H3588 |
| 9 | אִם im | if | HC | H518 |
| 10 | צְלִי tseli | roast | HNcmsc | H6748 |
| 11 | אֵ֔שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 12 | רֹאשׁ֥/וֹ rosho | its head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 13 | עַל al-2 | with | HR | H5921 |
| 14 | כְּרָעָ֖י/ו keraayv | its legs | HNcbdc/Sp3ms | H3767 |
| 15 | וְ/עַל veal | and with | HC/R | H5921 |
| 16 | קִרְבּֽ/וֹ qirebo | its innards | HNcmsc/Sp3ms | H7130 |