Exodus 13:14
13:14 And it shall be when your son asks you your son tomorrow saying What is this you shall say to him with strength of hand he brought us out YHWH from Egypt from the house of slaves
Interlinear Text
וְ/הָיָ֞ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
HC/Vqq3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
HC
יִשְׁאָלְ/ךָ֥
𐤉𐤔𐤀𐤋/𐤊
yishealekha
your son asks you
HVqi3ms/Sp2ms
בִנְ/ךָ֛
𐤁𐤍/𐤊
vinekha
Bene (Bemba)
your son
HNcmsc/Sp2ms
מָחָ֖ר
𐤌𐤇𐤓
machar
tomorrow
HNcmsa
לֵ/אמֹ֣ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
HR/Vqc
מַה
𐤌𐤄
mah
What
HTi
זֹּ֑את
𐤆𐤀𐤕
zot
is this
HPdxfs
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
you shall say
HC/Vqq2ms
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
HR/Sp3ms
בְּ/חֹ֣זֶק
𐤁/𐤇𐤆𐤒
bechozeq
with strength
HR/Ncmsc
יָ֗ד
𐤉𐤃
yad
of hand
HNcbsa
הוֹצִיאָ֧/נוּ
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤍𐤅
hotsianu
he brought us out
HVhp3ms/Sp1cp
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
מִ/מִּצְרַ֖יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
HR/Np
מִ/בֵּ֥ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from the house
HR/Ncmsc
עֲבָדִֽים
𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
avadim
of slaves
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֞ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 3 | יִשְׁאָלְ/ךָ֥ yishealekha | your son asks you | HVqi3ms/Sp2ms | H7592 |
| 4 | בִנְ/ךָ֛ vinekha Bene (Bemba) | your son | HNcmsc/Sp2ms | H1121 |
| 5 | מָחָ֖ר machar | tomorrow | HNcmsa | H4279 |
| 6 | לֵ/אמֹ֣ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | מַה mah | What | HTi | H4100 |
| 8 | זֹּ֑את zot | is this | HPdxfs | H2063 |
| 9 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | you shall say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 10 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 11 | בְּ/חֹ֣זֶק bechozeq | with strength | HR/Ncmsc | H2392 |
| 12 | יָ֗ד yad | of hand | HNcbsa | H3027 |
| 13 | הוֹצִיאָ֧/נוּ hotsianu | he brought us out | HVhp3ms/Sp1cp | H3318 |
| 14 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | מִ/מִּצְרַ֖יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 16 | מִ/בֵּ֥ית mibeyt | from the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 17 | עֲבָדִֽים avadim | of slaves | HNcmpa | H5650 |