Exodus 13:15
Common
SIBI-P1
And it came to pass
And he became
when
for (as reason or ground)
stubbornly refused
he caused to be hard
Pharaoh
Great-House (king of Egypt)
to let us go
to send us away
the YHWH killed
and he struck down dead
YHWH
He Who Is
all
whole-of
firstborn
first-born of
in the land
in the firm land
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
from the firstborn
from the firstborn-son of
of man
the earthling
and to
and unto (the limit of)
firstborn
first-born of
of beast
a mute beast
Therefore
upon (up-over)
therefore
thus, in an established way
I
I (myself)
sacrifice
the one slaughtering-for-sacrifice
to YHWH
to the Self-Existent One
all
whole-of
that opens
opener-of
the womb
a womb
the males
the marked males
but all
and the whole of
firstborn
first-born of
of my sons
my builder-sons
I redeem
I will ransom
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
And he became
HC/Vqw3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for (as reason or ground)
HC
הִקְשָׁ֣ה
𐤄𐤒𐤔𐤄
hiqeshah
stubbornly refused
he caused to be hard
HVhp3ms
פַרְעֹה֮
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Great-House (king of Egypt)
HNp
לְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒
𐤋/𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤅
leshalechenu
to let us go
to send us away
HR/Vpc/Sp1cp
וַ/יַּהֲרֹ֨ג
𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂
vayaharog
the YHWH killed
and he struck down dead
HC/Vqw3ms
יְהֹוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovah
Nyambe (Lozi)
YHWH
He Who Is
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
בְּכוֹר֙
𐤁𐤊𐤅𐤓
bekhor
firstborn
first-born of
HNcmsa
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in the land
in the firm land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
מִ/בְּכֹ֥ר
𐤌/𐤁𐤊𐤓
mibekhor
from the firstborn
from the firstborn-son of
HR/Ncmsc
אָדָ֖ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
the earthling
HNcmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and to
and unto (the limit of)
HC/R
בְּכ֣וֹר
𐤁𐤊𐤅𐤓
bekhor-2
firstborn
first-born of
HNcmsc
בְּהֵמָ֑ה
𐤁𐤄𐤌𐤄
behemah
of beast
a mute beast
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al
Therefore
upon (up-over)
HR
כֵּן֩
𐤊𐤍
ken
therefore
thus, in an established way
HTm
אֲנִ֨י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
זֹבֵ֜חַ
𐤆𐤁𐤇
zovecha
sacrifice
the one slaughtering-for-sacrifice
HVqrmsa
לַֽ/יהוָ֗ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
whole-of
HNcmsc
פֶּ֤טֶר
𐤐𐤈𐤓
peter
that opens
opener-of
HNcmsc
רֶ֨חֶם֙
𐤓𐤇𐤌
rechem
the womb
a womb
HNcmsa
הַ/זְּכָרִ֔ים
𐤄/𐤆𐤊𐤓𐤉𐤌
hazekharim
the males
the marked males
HTd/Ncmpa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
but all
and the whole of
HC/Ncmsc
בְּכ֥וֹר
𐤁𐤊𐤅𐤓
bekhor-3
firstborn
first-born of
HNcmsc
בָּנַ֖/י
𐤁𐤍/𐤉
banay
Bene (Bemba)
of my sons
my builder-sons
HNcmpc/Sp1cs
אֶפְדֶּֽה
𐤀𐤐𐤃𐤄
efedeh
I redeem
I will ransom
HVqi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 3 | הִקְשָׁ֣ה hiqeshah | stubbornly refused | HVhp3ms | H7185 |
| 4 | פַרְעֹה֮ fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 5 | לְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒ leshalechenu | to let us go | HR/Vpc/Sp1cp | H7971 |
| 6 | וַ/יַּהֲרֹ֨ג vayaharog | the YHWH killed | HC/Vqw3ms | H2026 |
| 7 | יְהֹוָ֤ה yehovah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | בְּכוֹר֙ bekhor | firstborn | HNcmsa | H1060 |
| 10 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 11 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 12 | מִ/בְּכֹ֥ר mibekhor | from the firstborn | HR/Ncmsc | H1060 |
| 13 | אָדָ֖ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 14 | וְ/עַד vead | and to | HC/R | H5704 |
| 15 | בְּכ֣וֹר bekhor-2 | firstborn | HNcmsc | H1060 |
| 16 | בְּהֵמָ֑ה behemah | of beast | HNcfsa | H929 |
| 17 | עַל al | Therefore | HR | H5921 |
| 18 | כֵּן֩ ken | therefore | HTm | H3651 |
| 19 | אֲנִ֨י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 20 | זֹבֵ֜חַ zovecha | sacrifice | HVqrmsa | H2076 |
| 21 | לַֽ/יהוָ֗ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 22 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 23 | פֶּ֤טֶר peter | that opens | HNcmsc | H6363 |
| 24 | רֶ֨חֶם֙ rechem | the womb | HNcmsa | H7358 |
| 25 | הַ/זְּכָרִ֔ים hazekharim | the males | HTd/Ncmpa | H2145 |
| 26 | וְ/כָל vekhal | but all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 27 | בְּכ֥וֹר bekhor-3 | firstborn | HNcmsc | H1060 |
| 28 | בָּנַ֖/י banay Bene (Bemba) | of my sons | HNcmpc/Sp1cs | H1121 |
| 29 | אֶפְדֶּֽה efedeh | I redeem | HVqi1cs | H6299 |