Exodus 13:9
Common
SIBI-P1
And it shall be
and he will be
to you
—
for a sign
for a sign-token
on
upon (up-over)
your hand
your hand
and for a reminder
and for a remembrance
between
between (in distinction)
your eyes
your two eyes (addressing you, masculine singular)
that
for the sake of (in heed to)
may be
you shall become
the law of
instruction-of
YHWH
the Being One
in your mouth
in your mouth
for
for (as reason or ground)
with a hand
in the hand of
strong
strong
brought you out
he caused you to go out
YHWH
He Who Is
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
Interlinear Text
וְ/הָיָה֩
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he will be
HC/Vqq3ms
לְ/ךָ֨
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
לְ/א֜וֹת
𐤋/𐤀𐤅𐤕
leot
for a sign
for a sign-token
HR/Ncbsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
יָדְ/ךָ֗
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
וּ/לְ/זִכָּרוֹן֙
𐤅/𐤋/𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍
ulezikaron
and for a reminder
and for a remembrance
HC/R/Ncmsa
בֵּ֣ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between (in distinction)
HR
עֵינֶ֔י/ךָ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eyneykha
your eyes
your two eyes (addressing you, masculine singular)
HNcbdc/Sp2ms
לְמַ֗עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
that
for the sake of (in heed to)
HR
תִּהְיֶ֛ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
may be
you shall become
HVqi3fs
תּוֹרַ֥ת
𐤕𐤅𐤓𐤕
torat
the law of
instruction-of
HNcfsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בְּ/פִ֑י/ךָ
𐤁/𐤐𐤉/𐤊
befikha
in your mouth
in your mouth
HR/Ncmsc/Sp2ms
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
בְּ/יָ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
with a hand
in the hand of
HR/Ncbsa
חֲזָקָ֔ה
𐤇𐤆𐤒𐤄
chazaqah
strong
strong
HAafsa
הוֹצִֽאֲ/ךָ֥
𐤄𐤅𐤑𐤀/𐤊
hotsiakha
brought you out
he caused you to go out
HVhp3ms/Sp2ms
יְהֹוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovah
Nyambe (Lozi)
YHWH
He Who Is
HNp
מִ/מִּצְרָֽיִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֩ vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | לְ/ךָ֨ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 3 | לְ/א֜וֹת leot | for a sign | HR/Ncbsa | H226 |
| 4 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 5 | יָדְ/ךָ֗ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 6 | וּ/לְ/זִכָּרוֹן֙ ulezikaron | and for a reminder | HC/R/Ncmsa | H2146 |
| 7 | בֵּ֣ין beyn | between | HR | H996 |
| 8 | עֵינֶ֔י/ךָ eyneykha | your eyes | HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 9 | לְמַ֗עַן lemaan | that | HR | H4616 |
| 10 | תִּהְיֶ֛ה tiheyeh | may be | HVqi3fs | H1961 |
| 11 | תּוֹרַ֥ת torat | the law of | HNcfsc | H8451 |
| 12 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | בְּ/פִ֑י/ךָ befikha | in your mouth | HR/Ncmsc/Sp2ms | H6310 |
| 14 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | בְּ/יָ֣ד beyad | with a hand | HR/Ncbsa | H3027 |
| 16 | חֲזָקָ֔ה chazaqah | strong | HAafsa | H2389 |
| 17 | הוֹצִֽאֲ/ךָ֥ hotsiakha | brought you out | HVhp3ms/Sp2ms | H3318 |
| 18 | יְהֹוָ֖ה yehovah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 19 | מִ/מִּצְרָֽיִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |