Exodus 14:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But you
and you (masculine singular)
—
lift up
Raise high!
—
(direct object marker)
object-marker
—
your staff
your staff
—
and stretch out
and stretch out
—
(direct object marker)
object-marker
—
your hand
your hand
—
over
upon
—
the sea
the sea
—
and divide it
and split it open
—
and shall go
and they will come
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
in the midst of
in the midst of
—
the sea
the sea
—
on dry land
on the dry land
—
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֞ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
But you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
הָרֵ֣ם
𐤄𐤓𐤌
harem
lift up
Raise high!
HVhv2ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
מַטְּ/ךָ֗
𐤌𐤈/𐤊
matekha
your staff
your staff
HNcmsc/Sp2ms
וּ/נְטֵ֧ה
𐤅/𐤍𐤈𐤄
uneteh
and stretch out
and stretch out
HC/Vqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
HTo
יָדְ/ךָ֛
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
הַ/יָּ֖ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
וּ/בְקָעֵ֑/הוּ
𐤅/𐤁𐤒𐤏/𐤄𐤅
uveqaehu
and divide it
and split it open
HC/Vqv2ms/Sp3ms
וְ/יָבֹ֧אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
veyavou
and shall go
and they will come
HC/Vqi3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/ת֥וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
הַ/יָּ֖ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam-2
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
בַּ/יַּבָּשָֽׁה
𐤁/𐤉𐤁𐤔𐤄
bayabashah
on dry land
on the dry land
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֞ה veatah | But you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | הָרֵ֣ם harem | lift up | HVhv2ms | H7311 |
| 3 | אֶֽת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | מַטְּ/ךָ֗ matekha | your staff | HNcmsc/Sp2ms | H4294 |
| 5 | וּ/נְטֵ֧ה uneteh | and stretch out | HC/Vqv2ms | H5186 |
| 6 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 7 | יָדְ/ךָ֛ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 8 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 9 | הַ/יָּ֖ם hayam | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 10 | וּ/בְקָעֵ֑/הוּ uveqaehu | and divide it | HC/Vqv2ms/Sp3ms | H1234 |
| 11 | וְ/יָבֹ֧אוּ veyavou | and shall go | HC/Vqi3mp | H935 |
| 12 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | בְּ/ת֥וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 15 | הַ/יָּ֖ם hayam-2 | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 16 | בַּ/יַּבָּשָֽׁה bayabashah | on dry land | HRd/Ncfsa | H3004 |