Exodus 14:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it came
and he came
and it came
between
between
between
the camp
encampment of
encampment of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and between
and between
and between
the camp
encampment of
encampment of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and it was
and he became
and it was
the cloud
the covering-cloud
the covering-cloud
and the darkness
and the darkness
and the darkness
and it illuminated
and he made shine
and it shone
[direct object marker]
object-marker
[·]
the night
the night
the night
and not
and not
and not
came near
he drew near
he drew near
this
this one
this one
to
toward
toward
this
this one
this one
all
entirety of
all of
the night
the night
the night
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֞א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and it came
and he came
and it came
HC/Vqw3ms
בֵּ֣ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
מַחֲנֵ֣ה
𐤌𐤇𐤍𐤄
machaneh
the camp
encampment of
encampment of
HNcbsc
מִצְרַ֗יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וּ/בֵין֙
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
and between
HC/R
מַחֲנֵ֣ה
𐤌𐤇𐤍𐤄
machaneh-2
the camp
encampment of
encampment of
HNcbsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יְהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
הֶֽ/עָנָן֙
𐤄/𐤏𐤍𐤍
heanan
the cloud
the covering-cloud
the covering-cloud
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/חֹ֔שֶׁךְ
𐤅/𐤄/𐤇𐤔𐤊
vehachoshekhe
bushiku (Bemba)
and the darkness
and the darkness
and the darkness
HC/Td/Ncmsa
וַ/יָּ֖אֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤓
vayaer
and it illuminated
and he made shine
and it shone
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/לָּ֑יְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
the night
the night
the night
HTd/Ncmsa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
קָרַ֥ב
𐤒𐤓𐤁
qarav
came near
he drew near
he drew near
HVqp3ms
זֶ֛ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
this one
HPdxms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
זֶ֖ה
𐤆𐤄
zeh-2
this
this one
this one
HPdxms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/לָּֽיְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah-2
the night
the night
the night
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֞א vayavo | and it came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | בֵּ֣ין beyn | between | HR | H996 |
| 3 | מַחֲנֵ֣ה machaneh | the camp | HNcbsc | H4264 |
| 4 | מִצְרַ֗יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 5 | וּ/בֵין֙ uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 6 | מַחֲנֵ֣ה machaneh-2 | the camp | HNcbsc | H4264 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | וַ/יְהִ֤י vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 9 | הֶֽ/עָנָן֙ heanan | the cloud | HTd/Ncmsa | H6051 |
| 10 | וְ/הַ/חֹ֔שֶׁךְ vehachoshekhe bushiku (Bemba) | and the darkness | HC/Td/Ncmsa | H2822 |
| 11 | וַ/יָּ֖אֶר vayaer | and it illuminated | HC/Vhw3ms | H215 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | הַ/לָּ֑יְלָה halayelah | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 14 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 15 | קָרַ֥ב qarav | came near | HVqp3ms | H7126 |
| 16 | זֶ֛ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 17 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 18 | זֶ֖ה zeh-2 | this | HPdxms | H2088 |
| 19 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | הַ/לָּֽיְלָה halayelah-2 | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |