Exodus 14:24
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it came to pass
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶת 𐤁/𐤀𐤔𐤌𐤓𐤕 beashemoret |
in a guard-watch
in the watch
|
HR/Ncfsc | H821 |
| 3 | הַ/בֹּ֔קֶר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 haboqer buka (Bemba) |
the morning
of the daybreak
|
HTd/Ncmsa | H1242 |
| 4 | וַ/יַּשְׁקֵ֤ף 𐤅/𐤉𐤔𐤒𐤐 vayasheqef |
and he looked down from above
and he looked down
|
HC/Vhw3ms | H8259 |
| 5 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 6 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 7 | מַחֲנֵ֣ה 𐤌𐤇𐤍𐤄 machaneh |
encampment of
camp of
|
HNcbsc | H4264 |
| 8 | מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim |
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
|
HNp | H4713 |
| 9 | בְּ/עַמּ֥וּד 𐤁/𐤏𐤌𐤅𐤃 beamud |
in a standing-pillar of
in a standing-pillar of
|
HR/Ncmsc | H5982 |
| 10 | אֵ֖שׁ 𐤀𐤔 esh |
fire
fire
|
HNcbsa | H784 |
| 11 | וְ/עָנָ֑ן 𐤅/𐤏𐤍𐤍 veanan |
cloud-cover
and cloud-cover
|
HC/Ncmsa | H6051 |
| 12 | וַ/יָּ֕הָם 𐤅/𐤉𐤄𐤌 vayaham |
and he caused panic
and he threw into confusion
|
HC/Vqw3ms | H2000 |
| 13 | אֵ֖ת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 14 | מַחֲנֵ֥ה 𐤌𐤇𐤍𐤄 machaneh-2 |
encampment of
camp of
|
HNcbsc | H4264 |
| 15 | מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 |
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
|
HNp | H4713 |